Traductions de „дворничать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

двуру́шнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

двуру́шничать

be a double-dealer

хва́тит двуру́шничать!

stop playing a double game!

вам не к лицу́ двуру́шничать

it does not become you to play double games

дво́рничих|а <-и> SUBST f

1. дво́рничиха (жена́ дво́рника):

дво́рничиха

wife of a yard-keeper

2. дво́рничиха (же́нщина-дво́рник):

дво́рничиха

woman yard-keeper

ёрнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

ёрничать

horse around

ёрничать (гру́бо издева́ться)

jeer

переста́ньте ёрничать! не сты́дно?

stop jeering! shame on you!

ва́жнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

ва́жничать

put on airs

ва́жничать

give oneself airs

во́льнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

во́льничать

take liberties

во́льничать

make free

прошу́ не во́льничать со мной

don't take liberties with me

пло́тнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

пло́тничать

work as carpenter

столя́рнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

столя́рничать

be a joiner

ло́дырнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

ло́дырничать

idle

ло́дырничать

loaf

сопе́рнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr (с кем-ли́бо в чём-ли́бо)

сопе́рничать

rival sb in sth

сопе́рничать

compete [or vie] with sb

дворня́жк|а <-и> SUBST f, дворня́г|а <-и> SUBST f

дворня́жка

mongrel

у́мнича|ть <-ю, -ешь> imperf, су́мничать perf VERBE intr iron fam

у́мничать

show off one's intelligence

у́мничать

philosophize

переста́нь у́мничать и поуча́ть нас!

stop being so damn clever and preachy!

жа́днича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

жа́дничать

be greedy

жа́дничать

be mean

жа́дничать

be avaricious

су́мнича|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

су́мничать → у́мничать

Voir aussi : у́мничать

у́мнича|ть <-ю, -ешь> imperf, су́мничать perf VERBE intr iron fam

у́мничать

show off one's intelligence

у́мничать

philosophize

переста́нь у́мничать и поуча́ть нас!

stop being so damn clever and preachy!

ехи́днича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

ехи́дничать

be spiteful

ехи́дничать

be/speak malicious

жу́льнича|ть <-ю, -ешь> imperf, сжу́льничать perf VERBE intr fam

жу́льничать

cheat

жу́льничать

trick

я́беднича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

я́бедничать

inform (on)

я́бедничать

tell tales out of school

он не собира́ется я́бедничать

he is not going to tell tales

бра́жнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr устар

бра́жничать

carouse

бра́жничать

revel

день и ночь бра́жничать

carouse day and night

не́рвнича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

не́рвничать

become irritable

не́рвничать

feel nervous

не не́рвничай!

take it easy!

из-за чего́ ты не́рвничаешь?

why do you feel nervous?

не́рвничать из-за экза́мена

be nervous about the exam

пая́снича|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

пая́сничать

act the buffoon

переста́нь пая́сничать!

stop playing the buffoon!

жема́ннича|ть <-ю, -eшь> imperf VERBE intr fam

жема́нничать

behave with false modesty

жема́нничать

mince

она́ всё вре́мя жема́нничает

she has mincing manners