Traductions de „действо“ dans le dictionnaire russe » anglais

де́тств|о <-а> SUBST nt

де́тство

childhood

впасть в де́тство

become senile

суде́йств|о <-а> SUBST nt SPORT

суде́йство

judging

суде́йство

refereeing

суде́йство

umpiring

де́йстви|е <-я> SUBST nt

1. де́йствие (проявле́ние акти́вности, посту́пок):

де́йствие

action

де́йствие

operation

име́ть свобо́ду де́йствий

have a freedom of action

програ́мма де́йствий

action programme

вое́нные [или боевы́е] де́йствия MILIT

military operations

вое́нные [или боевы́е] де́йствия MILIT

hostilities

2. де́йствие (возде́йствие, влия́ние):

де́йствие

effect

де́йствие

influence

благотво́рное де́йствие

beneficial effect

побо́чное де́йствие MÉD

side effect

под де́йствием чего́-ли́бо

under the influence of sth

поле́зное де́йствие TEC

useful effect

коэффицие́нт поле́зного де́йствия PHYS, TEC

coefficient of efficiency

3. де́йствие (проявле́ние на пра́ктике):

де́йствие

activity

де́йствие

functioning

зако́н не име́ет обра́тного де́йствия JUR

the law doesn't relate back

4. де́йствие LIT:

де́йствие

action

5. де́йствие THÉÂTRE:

де́йствие

act

6. де́йствие MATH:

де́йствие

operation

де́йствие

process

бу́йств|о <-а> SUBST nt

бу́йство

violence

бу́йство

unruly conduct

бу́йство

raving

бе́гств|о <-а> SUBST nt

бе́гство

escape

обрати́ть в бе́гство

put to flight

обрати́ться в бе́гство

take to flight

спаса́ться бе́гством

run for life

ше́фств|о <-а> SUBST nt

ше́фство

sponsorship

ше́фство

patronage

взять ше́фство над

take under one's patronage

евре́йств|о <-а> SUBST nt

евре́йство

the Jews

евре́йство

Jewry

семе́йств|о <-а> SUBST nt

семе́йство

family

де́йств|овать <-ую, -уешь> imperf, поде́йствовать perf VERBE intr

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ fam

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MÉD

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы fam

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

чароде́йств|о <-a> SUBST nt

чароде́йство

magic

чароде́йство

sorcery

соверши́ть чароде́йство

conjure

соверши́ть чароде́йство

make magic tricks