Traductions de „доделываемый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

доде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доде́лать perf VERBE trans

доде́лывать

finish

доде́лывать

complete

доде́лывать

bring to an end

доде́лывать рабо́ту во́время

finish off the job in time

не доде́лывать что́-ли́бо

do something by halves

доде́лывать дипло́мный прое́кт

complete a diploma project

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> SUBST m как adj

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect

закрываемый

закрываемый

lockable

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unforgettable

опека́ем|ый <-ого> SUBST m

опека́емый

ward

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

досяга́емый

accessible

досяга́емый fig

attainable

досяга́емый fig

achievable

неузнава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неузнава́емый

unrecognizable

сде́лать неузнава́емым

disguise

сде́лать неузнава́емым

defeature

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непередава́емый

inexpressible

непередава́емые впечатле́ния

ineffable impressions

непередава́емый у́жас

inexpressible terror

проде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́лать perf VERBE trans

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

break through

проде́лывать

make

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

carry through [or out]

проде́лывать вычисле́ния/ана́лиз

carry out calculations/analysis of

подо́бная оце́нка мо́жет быть проде́лана для произво́дства печа́тной рекла́мы

a similar estimate can be made for the print production

3. проде́лывать (фо́кус):

проде́лывать

play

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

inhabited

обита́емый (жило́й)

inhabitable

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обтека́емый

streamlined

необлага́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необлага́емый

tax exempt

необлага́емая су́мма

tax-exempt amount

необлага́емые нало́гами поступле́ния [или дохо́ды]

non-taxable income pl

необлага́емый нало́гами ми́нимум

tax-free allowance

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

tax-free salary

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

возгора́емый

combustible

возгора́емый

ignited

возгора́емый

inflammable

возгора́емая ткань

combustible fabric

недосяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

недосяга́емый

untouchable

недосяга́емый

unattainable

недосяга́емый ко́смос

inaccessible space

подня́ться на недосяга́емые высо́ты

rise to unattainable heights