Traductions de „halves“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . halve [hɑ:v, Am hæv] VERBE trans

1. halve (lessen):

halve

уменьша́ть наполови́ну

halve number

дели́ть

2. halve (cut in two equal pieces):

halve

дели́ть по́ровну [или на две ра́вные ча́сти]

II . halve [hɑ:v, Am hæv] VERBE intr

halve

дели́ться

I . half <halves> [hɑ:f, Am hæf] SUBST

1. half (equal part):

half

полови́на f

half an apple

пол-я́блока

in half

попола́м

half and half

полови́на на полови́ну

to cut sth into halves

разре́зать что-ли́бо по́ровну

a kilo and a half

полтора́ килогра́мма

to go halves (on sth) fam

дели́ть по́ровну (что-ли́бо)

to go halves with sb

дели́ть по́ровну [или напопола́м] с кем-ли́бо

to do things by halves

де́лать что-ли́бо наполови́ну

my other half fig

моя́ втора́я полови́нка

first/second half sports

пе́рвый/второ́й тайм m

the first/second half of a century

пе́рвая/втора́я полови́на ве́ка

that was a game and a half! fig

э́то была́ отли́чная игра́!

2. half GB fam (of beer):

half

полпи́нты

Idiomes/Tournures:

to be too clever by half

быть сли́шком у́мным

II . half [hɑ:f, Am hæf] ADJ

half

полови́нный

half

полови́нчатый

half

непо́лный

half a pint

полпи́нты

half an hour, a half hour

полчаса́

half the country

полстраны́

she's half the player she used to be

она́ и наполови́ну сейча́с не игра́ет так, как ра́ньше

III . half [hɑ:f, Am hæf] ADV

1. half (almost):

half

почти́

to be half sure

быть почти́ уве́ренным

2. half (partially):

half

наполови́ну

half asleep

полусо́нный

half cooked

недова́ренный

half done

сде́ланный наполови́ну

half done

недожа́ренный

half naked

полуго́лый

half empty/full

полупусто́й/напо́лненный наполови́ну

3. half (by fifty percent):

half as many/much

вдво́е ме́ньше/в два ра́за ме́ньше

half as much again

в полтора́ ра́за бо́льше

4. half fam (most):

half

в значи́тельной сте́пени

half (of) the time

бо́льшую часть вре́мени

5. half (thirty minutes after):

half past three

полови́на четвёртого

(at) half past nine

(в) полови́не деся́того

at half past GB fam

в полови́не (о вре́мени)

6. half GB fam (intensifies negative statement):

not half

совсе́м не

he wasn't half handsome

он во́все не́ был краси́в

Idiomes/Tournures:

that is half the battle

э́то зало́г успе́ха

I would go to Europe given half a chance

я бы пое́хал в Евро́пу при пе́рвой возмо́жности

IV . half [hɑ:f, Am hæf] ADJ

half

ра́вный полови́не

half and half

в ра́вных частя́х

half-baked [hɑ:fbeɪkt, Am hæf-] ADJ

1. half-baked food:

half-baked

недова́ренный

half-baked

недожа́ренный

2. half-baked fam plan:

half-baked

необду́манный

half board SUBST no plur

half board

полупансио́н m

half-breed [hɑ:fbri:d, Am hæf-] SUBST, half-caste [hɑ:fkɑ:st, Am hæfkæst] SUBST

half-breed

мети́с m

half-brother SUBST

half-brother

единокро́вный брат m

half-crown [ˌhɑ:fˈkraʊn, Am ˌhæf-] SUBST HIST

half-crown

полкро́ны

half-dozen SUBST

half-dozen

полдю́жины

half-empty ADJ

half-empty

полупусто́й

half-fare SUBST

half-fare

полови́нная сто́имость f

half-full ADJ

half-full

напо́лненный наполови́ну

half-hearted [ˌhɑ:fˈhɑ:tɪd, Am ˌhæfˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

half-hearted

нереши́тельный

a half-hearted attempt

несме́лая попы́тка f

half-mast SUBST

half-mast flag:

at half-mast

приспу́щенный флаг m

half-moon SUBST

half-moon

полуме́сяц m

half-moon shaped

в фо́рме полуме́сяца

half note SUBST Am MUS

half note

полови́нная но́та f

half-price ADJ

at half-price

за полцены́

half-sister SUBST

half-sister

единокро́вная сестра́ f

half-term SUBST no plur GB

half-term

коро́ткие кани́кулы мн (в середи́не семе́стра, че́тверти)

half-timbered [ˌhɑ:fˈtɪmbəd] ADJ

half-timbered

деревя́нно-кирпи́чный

Expressions couramment utilisées avec halves

to go halves on sth

оплати́ть полови́ну чего́-ли́бо

to cut sth into halves

разре́зать что-ли́бо по́ровну

to go halves (on sth) fam

дели́ть по́ровну (что-ли́бо)

to go halves with sb

дели́ть по́ровну [или напопола́м] с кем-ли́бо

to do things by halves

де́лать что-ли́бо наполови́ну

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In general, a conical surface consists of two congruent unbounded halves joined by the apex.

en.wikipedia.org

The sets were symmetrical with a motor car at each end, and two kitchen cars serving their respective halves of the train.

en.wikipedia.org

The two halves of the craft were supposed to separate ten seconds after retrofire.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

The match was played in a blizzard and both captains agreed to play halves of only 30 minutes each.

en.wikipedia.org

As the name suggests, it can be constructed by gyroelongating an octahedron (square bipyramid) by inserting a square antiprism between its congruent halves.

en.wikipedia.org

Two halves may also be crimped together, resulting in a ridge around the middle.

en.wikipedia.org

It resembles five deep spoons with the handles linked, or, alternately, the hammocks resemble five fig halves.

en.wikipedia.org

This unit acts as a frequency doubler, and halves the wavelength to the desired 532 nm.

en.wikipedia.org

Also, current in the joint is limited to the small region between the two tip halves and doesn't pass through the part being soldered.

en.wikipedia.org