Traductions de „доплести“ dans le dictionnaire russe » anglais

добреда́|ть <-ю, -ешь> imperf, добрести́ perf VERBE intr разг

добреда́ть

manage to reach

добреда́ть

get to

добреда́ть до до́му

limp to the house

добреда́ть из после́дних сил

limp to the place overcome with fatigue

добреда́ть до остано́вки

get to the station

догреба́|ть <-ю, -ешь> imperf, догрести́ perf VERBE intr

1. догреба́ть (доплы́ть):

догреба́ть

row

помоги́ догрести́ до бе́рега

help to row ashore

2. догреба́ть (сгреба́ть):

догреба́ть

finish raking

догреба́ть се́но в стог

finish raking hay into a stack

попле|сти́сь <-тусь, -тёшься> perf VERBE pron fam

поплести́сь → плести́сь

Voir aussi : плести́сь

пле|сти́сь <-ту́сь, -тёшься> imperf VERBE pron fam

плести́сь

drag oneself along

плести́сь

trudge

плести́сь в хвосте́

trail along at the back

плести́сь в хвосте́

drag behind

расплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, расплести́ perf VERBE trans (ко́су)

расплета́ть

unplait

расплета́ть

unbraid

расплета́ть у́зел

untwist a knot

расплета́ть запу́танное де́ло

solve a hard case

приплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, приплести́ perf VERBE trans

1. приплета́ть (вплета́я, присоединя́ть):

приплета́ть

plait in

2. приплета́ть fig fam (вовлека́ть):

приплета́ть

drag in

бре|сти́ <-ду́, -дёшь> imperf, побрести́ perf VERBE intr

1. брести́ (тащи́ться):

брести́

drag oneself along

2. брести́ (ти́хо идти́):

брести́

go pensively along

Voir aussi : броди́ть , броди́ть

брод|и́ть² <-ит> imperf VERBE trans только 3 л

броди́ть

ferment

пи́во бро́дит

the beer is brewing

бр|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> imperf VERBE intr

броди́ть

wander

броди́ть

roam

поднес|ти́ <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

поднести́ → подноси́ть

Voir aussi : подноси́ть

подн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> imperf, поднести́ perf VERBE trans

подноси́ть

bring (to)

подноси́ть

put (to)

подноси́ть (пода́рок)

present

подноси́ть (угоще́ние)

treat

поднести́ стака́н к губа́м

put [or set] a glass to one's lips

воз|води́ть <-вожу́, -во́дишь> imperf, возвести́ perf VERBE trans

1. возводи́ть (стро́ить):

возводи́ть

erect

2. возводи́ть перен:

возводи́ть

elevate

3. возводи́ть MATH:

возводи́ть

raise

возводи́ть в сте́пень

raise to the power

4. возводи́ть (обвиня́ть):

возводи́ть

impute

возводи́ть обвине́ние на кого́ л.

impute the fault to sb

возводи́ть обвине́ние на кого́ л.

lay the blame on sb

погреба́|ть <-ю, -ешь> imperf, погрести́ perf VERBE trans книжн

погреба́ть

bury

погреба́ть

inter

перепле|сти́ <-ту́, -тёшь> perf VERBE trans

переплести́ → переплета́ть

Voir aussi : переплета́ть

переплета́|ть <-ю, -ешь> imperf, переплести́ perf VERBE trans (о кни́ге)

переплета́ть

bind

переплета́ть в ко́жу

bind in leather

заплета́|ться <-ется> imperf, заплести́сь perf VERBE impers

у него́ язы́к заплета́ется

his tongue falters

у него́ но́ги от уста́лости заплета́ются

he stumbles at every step

допла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, доплати́ть perf VERBE trans

допла́чивать

make additional payment

допла́чивать ра́зницу

make up the difference

доплыв|а́ть <-у́, -ёшь> imperf, доплы́ть imperf VERBE intr

доплыва́ть (дости́чь чего́-ли́бо)

swim to

доплыва́ть (на корабле́)

sail to

доплыва́ть до бе́рега

swim to the beach

доплыва́ть до бе́рега (о предме́тах)

float as far as

сплета́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сплести́сь perf VERBE pron

сплета́ться

interlace