Traductions de „заключиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

заключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, заключи́ть perf VERBE trans

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ fig

enclose

заключа́ть в себе́ fig

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech

включа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, включи́ться perf VERBE pron

1. включа́ться TEC:

включа́ться

switch on

2. включа́ться (во что-ли́бо):

включа́ться

join in

включа́ться

step in

включа́ться в диску́ссию

take part in discussion

зака́нчива|ться <-юсь, -ешься> imperf, зако́нчиться perf VERBE pron

зака́нчиваться

come to an end close

зака́нчиваться

finish

зака́нчиваться

conclude

подключа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подключи́ться perf VERBE pron

подключа́ться

get linked [or connected]

подключа́ться к гру́ппе

join a group

подключа́ться к газопрово́ду

tap into a gas pipeline

приключа́|ться <-тся> imperf, приключи́ться perf VERBE pron fam

приключа́ться

happen

с ним приключи́лось несча́стье

an accident happened to him

со мной приключи́лся стра́нный слу́чай

I had an odd experience

крю́ч|иться <-у́сь, -ишься> imperf, скрю́читься perf VERBE pron

крю́читься

be bend double

крю́читься от бо́ли

be doubled up with pain

переключа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, переключи́ться perf VERBE pron

переключа́ться

switch

они́ на́чали говори́ть по-англи́йски и зате́м переключи́лись на неме́цкий

they began in English and then switched to German

они́ на́чали говори́ть по-англи́йски и зате́м переключи́лись на неме́цкий (о внима́нии)

shift to

переключа́ться на втору́ю ско́рость

go into second gear

переключа́ться на другу́ю радиоста́нцию

switch over to another radio station

заключи́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

заключи́тельный

final

заключи́тельный

conclusive

заключи́тельный

closing

заключи́тельная глава́

the final chapter

заключи́тельное сло́во

closing speech

заключи́тельный акко́рд и fig

finale

заключи́тельный акт THÉÂTRE

final act

заключи́тельный акт JUR

final act

заключи́тельная деклара́ция POL

final declaration

заключи́тельный бала́нс ÉCON

closing balance sheet