Traductions de „запекаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

зарека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заре́чься perf VERBE pron

зарека́ться

swear off (to do sth)

зарека́ться (кля́сться)

forswear

заре́чься впредь не врать

swear not to lie anymore

запа́чка|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

запа́чкаться → па́чкаться

Voir aussi : па́чкаться

па́чка|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́пачкаться, запа́чкаться perf VERBE pron

па́чкаться

soil (oneself)

па́чкаться (грязни́ться)

get dirty

заплета́|ться <-ется> imperf, заплести́сь perf VERBE impers

у него́ язы́к заплета́ется

his tongue falters

у него́ но́ги от уста́лости заплета́ются

he stumbles at every step

запи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, записа́ться perf VERBE pron

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

enter one's name

запи́сываться

check in

2. запи́сываться (к кому́-ли́бо):

запи́сываться

make an appointment (with)

запи́сываться на приём к врачу́

make an appointment with a doctor

запаса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, запасти́сь perf VERBE pron

запаса́ться

provide oneself (with)

запаса́ться проду́ктами на неде́лю

make provision for a week

запаса́ться углём на́ зиму

take in coal for the winter

запаса́ться терпе́нием

arm oneself with patience

запина́|ться <-юсь, -ешься> imperf, запну́ться perf VERBE pron

запина́ться

hesitate

запина́ться

stammer

запина́ться

falter

запыха́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

запыха́ться

pant

запыха́ться

be out of breath

запева́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

запева́ть

begin to sing

запева́ть

lead the singing

напека́|ть <-ю, -ешь> imperf, напе́чь perf VERBE trans

напека́ть

bake (a lot of)

напека́ть блино́в

make plenty of pancakes

со́лнце напекло́ го́лову

my head aches from overxposure to the sun

осека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, осе́чься perf VERBE pron

осека́ться

misfire

ружьё осекло́сь

the rifle misfired

его́ го́лос дро́гнул и осёкся

his voice trembled and stopped short

стека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сте́чься perf VERBE pron

стека́ться

gather

стека́ться (о ре́ках)

flow

стека́ться fig

congregate

стека́ться то́лпами

come in flocks

отрека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отре́чься perf VERBE pron (отка́зываться от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отрека́ться

give up

отрека́ться

repudiate

отрека́ться

renounce

отрека́ться от престо́ла

abdicate

отрека́ться от престо́ла (лиша́ться)

deny oneself

увлека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, увле́чься perf VERBE pron (чем-ли́бо)

увлека́ться

take a great interest in

увлека́ться

be keen on

увлека́ться

be absorbed

запомина́|ться <-ешься> imperf, запо́мниться perf VERBE pron

запомина́ться

be retained in sb's memory

э́то мне хорошо́ запо́мнилось

this is stamped in my memory

запека́нк|а <-и> SUBST f кулин

запека́нка

baked pudding

карто́фельная запека́нка

potato cake

карто́фельная запека́нка (сла́дкая)

baked pudding

запеча́та|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

запеча́тать → запеча́тывать

Voir aussi : запеча́тывать

запеча́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, запеча́тать perf VERBE trans

запеча́тывать

seal up

запеча́тывать (письмо́)

seal up an envelope

зап|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VERBE trans

запере́ть → запира́ть

Voir aussi : запира́ть

запира́|ть <-ю, -ешь> imperf, запере́ть perf VERBE trans

1. запира́ть (кого́-ли́бо):

запира́ть

close oneself up

2. запира́ть (дверь и т.п.):

запира́ть

lock up

запира́ть

bolt