Traductions de „заприметить“ dans le dictionnaire russe » anglais

запре|ти́ть <-щу́, -ти́шь> perf VERBE trans

запрети́ть → запреща́ть

Voir aussi : запреща́ть

запреща́|ть <-ю, -ешь> imperf, запрети́ть perf VERBE trans (кому́-ли́бо что-ли́бо)

запреща́ть

forbid

запреща́ть

prohibit

приме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

приме́тить → примеча́ть

Voir aussi : примеча́ть

примеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, приме́тить perf VERBE trans fam

примеча́ть

notice

примеча́ть

note

заме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

заме́тить → замеча́ть

Voir aussi : замеча́ть

замеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, заме́тить perf VERBE trans

замеча́ть

notice

не замеча́ть кого́-ли́бо

take no notice of sb

не замеча́ть кого́-ли́бо

overlook

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

remark

не замеча́ть кого́-ли́бо (де́лать замеча́ние)

admonish

запра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

запра́вить → заправля́ть

Voir aussi : заправля́ть

заправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, запра́вить perf VERBE trans

заправля́ть

get ready

заправля́ть fig

set up

заправля́ть маши́ну бензи́ном

refuel a car

заправля́ть посте́ль

make a bed

заправля́ть руба́шку в брю́ки

tuck the skirt into the trousers

заправля́ть все́ми дела́ми

ride the fore-horse

запр|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> perf VERBE trans

запроси́ть → запра́шивать

Voir aussi : запра́шивать

запра́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, запроси́ть perf VERBE trans (о чём-ли́бо)

запра́шивать

inquire

запра́шивать

request

запру́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, запруди́ть perf VERBE trans

запру́живать

dam up

запру́живать (запо́лнить)

crowd

запру́живать (запо́лнить)

pack

наме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

наме́тить → намеча́ть

Voir aussi : намеча́ть

намеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, наме́тить perf VERBE trans

1. намеча́ть (плани́ровать):

намеча́ть

plan

намеча́ть

outline

2. намеча́ть (выбира́ть):

намеча́ть

select

намеча́ть

mark

поме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

поме́тить → помеча́ть

Voir aussi : помеча́ть

помеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, поме́тить perf VERBE trans

помеча́ть

mark

помеча́ть

note

помеча́ть за́дним число́м

antedate

помеча́ть за́дним число́м

backdate

разме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

разме́тить → размеча́ть

Voir aussi : размеча́ть

размеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, разме́тить perf VERBE trans

размеча́ть

mark

размеча́ть ли́ниями

line off

подме́|тить <-чу́, -тишь> perf VERBE trans

подме́тить → подмеча́ть

Voir aussi : подмеча́ть

подмеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, подме́тить perf VERBE trans (замеча́ть)

подмеча́ть

notice

подмеча́ть

perceive

подме́тить схо́дство

notice a resemblance

запропа|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron

запропасти́ться

get lost

запропасти́ться

disappear

запропасти́ться

miss

куда́ ты запропасти́лся?

where on earth have you been?

отме́|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

отме́тить → отмеча́ть

Voir aussi : отмеча́ть

отмеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, отме́тить perf VERBE trans

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть fam (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award

запре́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

запре́тный

forbidden

запре́тный знак

restricted sign

запре́тная зо́на

restricted [or prohibited] area

запре́тный плод

forbidden fruit

запрети́тельн|ый <-ая, -ое> ADV

запрети́тельный

prohibitive

запрети́тельный

interdictory

запрети́тельная по́шлина ÉCON

prohibitive duty