Traductions de „колка“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ко́лик|а <-и> SUBST f MÉD

ко́лика

colic

по́лк|а <-и> SUBST f

по́лка

shelf

кни́жная по́лка

bookshelf

держа́ть на по́лке

keep on the shelve

держа́ть на по́лке ж.-д.

berth

бага́жная по́лка

luggage rack

хо́лк|а <-и> SUBST f (у упря́жных живо́тных)

хо́лка

withers

высота́ в хо́лке

withers height

ко́лб|а <-ы> SUBST f CHIM

ко́лба

flask

стекля́нная ко́лба

glass flask

коло́дк|а <-и> SUBST f

1. коло́дка (для о́буви):

коло́дка

shoetree

обувна́я коло́дка

shoe last

скро́ены [или сши́ты] на одну́ коло́дку fig (одина́ковые)

cut from the same cloth

2. коло́дка (пла́нка для награ́д):

коло́дка

strip

о́рденская коло́дка

medal-ribbon

3. коло́дка TEC:

коло́дка

shoe

тормозна́я коло́дка

brake shoe

коло́дка руба́нка

plane sole

соедини́тельная коло́дка

junction block

коло́дка зажи́мов дви́гателя

engine terminal strip

коло́нк|а¹ <-и> SUBST f (в газе́те, цифр)

коло́нка

column

коло́нка объявле́ний

advertisement column

колю́чк|а <-и> SUBST f

колю́чка BOT (расте́ние)

bur(r)

колю́чка (шип)

thorn

колю́чка (шип)

prickle

колю́чка (про́волоки)

barb

коляд|а́ <-ы́>, коля́дк|а <-и> SUBST f

коляда́

Christmas carol

коляда́

Noel

коля́ск|а <-и> SUBST f

коля́ска

carriage

де́тская коля́ска

pram (GB)

де́тская коля́ска

baby carriage (Am)

инвали́дная коля́ска

wheelchair

мотоци́кл с коля́ской

motorcycle with a side-car

ку́колк|а <-и> SUBST f

1. ку́колка уменьшит:

ку́колка

dolly

2. ку́колка ZOOL:

ку́колка

pupa

ку́колка

chrysalis

зако́лк|а <-и> SUBST f

1. зако́лка (для воло́с):

зако́лка

hair-pin

2. зако́лка (була́вка):

зако́лка

clasp-pin

зако́лка

safety pin

нако́лк|а <-и> SUBST f (украше́ние)

нако́лка

head-dress

нако́лка из серебра́

silver head-dress

копи́лк|а <-и> SUBST f

копи́лка

money box

копи́лка

piggy bank

коси́лк|а <-и> SUBST f AGR

коси́лка

mower (machine)

ко́л|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. ко́лкий:

ко́лкий (ко́лющийся)

cleavable

ко́лкий (колю́чий)

prickly

2. ко́лкий (язви́тельный):

ко́лкий

biting

ко́лкий

pungent

ко́лкое замеча́ние

barbed remark

иго́лк|а <-и> SUBST f

1. иго́лка (для шитья́):

иго́лка

needle

сиде́ть как на иго́лках

be on tenterhooks

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на

look for a needle in a haystack

2. иго́лка (у живо́тных):

иго́лка

quill

иго́лка

spine

колпа́к <-а́> SUBST m

1. колпа́к (ша́пка):

колпа́к

cap

шутовско́й колпа́к

fool's cap

шутовско́й колпа́к (ла́мпы)

lampshade

2. колпа́к TEC:

колпа́к

cowl

жить под стекля́нным колпако́м

live in the public gaze [or view]

жить под стекля́нным колпако́м

have no privacy

колла́ж <-а> SUBST m

колла́ж

collage