Traductions de „красавец“ dans le dictionnaire russe » anglais

краса́виц|а <-ы> SUBST f

краса́вица

beauty

краса́вица

beautiful woman

она́ пи́саная краса́вица

she is a picture of beauty

Спя́щая краса́вица

Sleeping Beauty

краса́вица и чудо́вище

Beauty and the Beast

краси́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

краси́вый

beautiful

краси́вый (мужчи́на)

handsome

краси́вые черты́ лица́

beautiful features

краси́вые слова́

fine words

краси́вый жест

handsome gesture

продав|е́ц <-ца́> SUBST m, продавщи́ц|а <-ы> SUBST f

продаве́ц

seller

продаве́ц

salesman

продаве́ц ÉCON

sales clerk

продаве́ц-консульта́нт

selling assistant

кра́н|ец <-ца> SUBST m MAR

кра́нец

fender

краси́те|ль <-ля> SUBST m

краси́тель

dye

красну́х|а <-и> SUBST f MÉD

красну́ха

German measles

красне́|ть <-ю, -ешь> imperf, покрасне́ть perf VERBE intr

красне́ть

turn red

красне́ть (от стыда́)

blush (for)

красне́ть (от стыда́)

flush

красне́ть (от гне́ва)

get red

красне́ть до корне́й воло́с

blush to the roots of one's hair

краснот|а́ <-ы́> SUBST f без plur

краснота́

redness

нагре́тый до красноты́

heated to redness

нагре́тый до красноты́ MÉD

rubeosis

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> imperf VERBE pron

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

мерза́в|ец <-ца> SUBST m

мерза́вец

rascal

мерза́вец

villain

отъя́вленный мерза́вец

downright scoundrel

кра́ск|а <-и> SUBST f

кра́ска

paint

кра́ска (тон, цвет)

colour

сгуща́ть кра́ски fig

exaggerate

сгуща́ть кра́ски fig

lay it on thick

осе́нние кра́ски

autumn tints

осе́нние кра́ски (румя́нец)

blush

осе́нние кра́ски (румя́нец)

flush

вгоня́ть [или вводи́ть] в кра́ску кого́-ли́бо

make sb blush

красть <краду́, крадёшь> imperf, укра́сть perf VERBE trans

красть

steal

красть де́ньги

steal money

кра́|сить <-шу, -сишь> imperf, покра́сить perf VERBE trans

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

paint

кра́сить в бе́лый цвет

white

кра́сить в бе́лый цвет (о де́реве, стекле́)

stain

2. кра́сить:

кра́сить (во́лосы)

dye

кра́сить (о лице́)

make up

3. кра́сить (украша́ть):

кра́сить

adorn

оде́жда кра́сит челове́ка fig

the tailor makes the man

кра́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. кра́сный (цвет):

кра́сный

red

кра́сное де́рево

mahogany

кра́сный ковёр, кра́сная ковро́вая доро́жка

red carpet

кра́сная икра́

red caviar

кра́сный крест

Red Cross

кра́сное сто́рно ÉCON

red-ink entry

кра́сное де́рево

mahogany

2. кра́сный (в наро́дной ре́чи и поэ́зии):

кра́сный

beautiful

кра́сный

fine

Кра́сная ша́почка

Little Red Riding Hood

кра́сно со́лнышко

gorgeous sunshine

кра́сное словцо́ fig

witticism

3. кра́сный ист:

кра́сный

Red

Кра́сная А́рмия

Red Army

писа́ть с кра́сной строки́

start a new paragraph

проходи́ть кра́сной ни́тью

run all through

красот|а́ <-ы́> SUBST f

красота́

beauty

красота́ приро́ды

the glory of nature

кра́ж|а <-и> SUBST f

кра́жа

theft

кра́жа JUR

larceny

ме́лкая кра́жа

petty larceny

карма́нная кра́жа

pickpocketing

кра́жа со взло́мом

burglary

призна́ться в кра́же

own to the theft

кра́йне ADV

кра́йне

extremely

кра́йне нужда́ться в чём-ли́бо

be in urgent need of sth