Traductions de „навоеваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

наве́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наве́даться perf VERBE pron

наве́дываться

call on

ча́сто наве́дываться в го́сти

haunt sb's house

наве́дываться без приглаше́ния

come uninvited

навя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, навяза́ться perf VERBE pron

навя́зываться

impose [or inflict] oneself (on)

нава́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, навали́ться perf VERBE pron

1. нава́ливаться (налега́ть):

нава́ливаться

lean upon

нава́ливаться

bear heavily on

нава́ливаться всей тя́жестью на дверь

bring all one's weight to bear on the door

2. нава́ливаться (обременя́ть, затрудня́ть):

нава́ливаться

press

нава́ливаться

push

3. нава́ливаться (набра́сываться):

нава́ливаться

tear into

нава́ливаться на еду́

pounce on the food

нава́ливаться на еду́

eat greedily

нава́ливаться на еду́

fall upon

4. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

attack

завоёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, завоева́ть perf VERBE trans

1. завоёвывать MILIT:

завоёвывать

conquer

завоёвывать

capture

2. завоёвывать fig (добива́ться):

завоёвывать

win

завоёвывать

gain

завоёвывать друзе́й

make friends

завоёвывать чьё-ли́бо расположе́ние

win one's affections

завоёвывать побе́ду SPORT

get the victory

навида́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

я мно́гого в жи́зни навида́лся!

I have seen many things in my life

навида́ться вся́кого

have seen it all

навида́ться вся́кого

have had all kinds of experiences

навева́|ть <-ю, -ешь> imperf, наве́ять perf VERBE trans

навева́ть

blow

навева́ть (вызыва́ть)

call up

навева́ть (вызыва́ть)

evoke

навева́ть тоску́

bring sorrow

навева́ть тоску́

cast a gloom

навёртыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наверну́ться perf VERBE pron

навёртываться

turn up

на глаза́ наверну́лись слёзы

tears welled up

завоева́те|ль <-ля> SUBST m

завоева́тель

conqueror

отвоёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отвоева́ть perf VERBE trans

отвоёвывать

(re)conquer

отвоёвывать

win back (from)

отвоёвывать террито́рию

recover territory

отвоёвывать поте́рянные пози́ции

regain lost positions

отвоёвывать су́шу у мо́ря

recover land from the sea

дева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, де́ться perf VERBE pron fam

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

гне́ва|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

гне́ваться

be in angry with

гне́ваться

be enraged

гне́ваться

be infuriated

гне́ваться на кого́-ли́бо за что-ли́бо

be enraged at sb over sth

оде́|ться <-нусь, -нешься> perf, одева́ться imperf VERBE pron

оде́ться

dress oneself (up)

завоева́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

завоева́тельный

aggressive

завоева́тельные во́йны

wars of conquest

завоева́тельный ма́ркетинг ÉCON

takeover marketing

нав|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, навести́ perf VERBE trans

наводи́ть

direct

наводи́ть

bring (on)

наводи́ть кого́-ли́бо на мысль

give sb an idea

наводи́ть красоту́

beautify oneself

наводи́ть мосты́ и fig

build bridges

наводи́ть на чей-ли́бо след

put on the trail

наводи́ть поря́док

put a place in order

наводи́ть спра́вки

make inquiries (about)

наводня́|ть <-ю, -ешь> imperf, наводни́ть perf VERBE trans

наводня́ть

flood

завоева́ни|е <-я> SUBST nt

завоева́ние

conquest

завоева́ние

achievement

завоева́ние MILIT

occupation