Traductions de „надобный“ dans le dictionnaire russe » anglais

надо́мн|ый <-ая, -ое> ADJ

надо́мный

home

надо́мный

domestic

надо́мная рабо́та

domestic labour

надгро́бн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. надгро́бный (надмоги́льный):

надгро́бный

grave

надгро́бный па́мятник

grave monument

надгро́бный ка́мень

tombstone

надгро́бный ка́мень

gravestone

надгро́бная речь

graveside oration

2. надгро́бный (сде́ланный на плите́):

надгро́бный

gravestone

надгро́бная на́дпись

epitaph

неудо́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. неудо́бный (лишённый удо́бства):

неудо́бный

uncomfortable

неудо́бное кре́сло

uncomfortable armchair

2. неудо́бный fig (неподходя́щий, неуме́стный):

неудо́бный

inconvenient

неудо́бный

embarrassing

неудо́бное положе́ние

embarrassing situation

неудо́бное вре́мя

inconvenient time

подо́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. подо́бный (похо́жий):

подо́бный

similar

подо́бный

alike

2. подо́бный (тако́й):

подо́бный

such

подо́бным о́бразом

like that

в подо́бных слу́чаях

in such cases

и тому́ подо́бное

and the like

и тому́ подо́бное

and so on

ничего́ подо́бного

nothing of the kind

подо́бный мне/вам

similar to me/you

жа́лоб|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жа́лобный

mournful

жа́лобный

sorrowful

жа́лобный го́лос

sad voice

жа́лобная пе́сня

plaintive [or doleful] song

жа́лобная кни́га

complaint book

съедо́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

съедо́бный

edible

съедо́бные грибы́

edible mushrooms

загро́бн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. загро́бный RÉLIG:

загро́бный

beyond the grave

загро́бный мир

the other world

загро́бная жизнь

afterlife

2. загро́бный fig (глухо́й):

загро́бный

gloomy

загро́бный го́лос

sepulchral voice

несъедо́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

несъедо́бный (невку́сный)

uneatable

несъедо́бный (неприго́дный для еды́)

inedible

несъедо́бный гриб

inedible mushroom

несъедо́бный гриб

toadstool

куст с несъедо́бными я́годами

dogberry

надпа́лубн|ый <-ая, -ое> ADJ MAR

надпа́лубный

superstructure

надпа́лубный

on-deck

надпа́лубные каю́ты

on-deck cabins

надо́мник <-а> SUBST m, надо́мниц|а <-ы> SUBST f

надо́мник

home-worker

надо́мник

craftsman working at home

утро́бн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. утро́бный BIOL:

утро́бный

intrauterine

утро́бный пери́од разви́тия пло́да

antenatal life

2. утро́бный (глухо́й, ни́зкий):

утро́бный

deep

утро́бный го́лос

deep-chested voice

утро́бный смех

belly laugh

на́добнос|ть <-ти> SUBST f

1. на́добность (необходи́мость):

на́добность

necessity

2. на́добность (потре́бность):

на́добность

need

без осо́бой на́добности

with no particular need

по ме́ре на́добности

as required

микро́бн|ый <-ая, -ое> ADJ

микро́бный

microbial

микро́бный

microbic

преподо́бн|ый <-ая, -ое> ADJ книжн

преподо́бный

reverend

преподо́бный

venerable

преподо́бный оте́ц

His Reverence

преподо́бный оте́ц

the Reverent Father

бесподо́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

бесподо́бный

incomparable

бесподо́бный

matchless

надое́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

надое́дливый

bothersome

надое́дливый

tiresome

черто́вски надое́дливый тип

infernal nuisance

надое́дливая му́ха

annoying fly

э́тот челове́к ужа́сно надое́длив!

that man is a regular pest!

надое́дливые вопро́сы

pestering questions

на́доб|иться <-люсь, -ишься> imperf, пона́добиться perf VERBE pron

на́добиться

be needed

на́добиться

be required

сохрани́ коро́бку, мо́жет, пона́добится пото́м

keep the box, you may need it later

надое́|сть <-м, -шь> perf VERBE trans

надое́сть → надоеда́ть

Voir aussi : надоеда́ть

надоеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, надое́сть perf VERBE trans

надоеда́ть

bother

надоеда́ть

pester

надоеда́ть расспро́сами

bother sb with questions

мне надое́ли его́ жа́лобы

I am weary of his complaints

мне э́то о́чень надое́ло!

I feel pretty sick about it!

мне э́то о́чень надое́ло!

I am bored of it!

неправдоподо́б|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неправдоподо́бный

improbable

неправдоподо́бный

unlikely