Traductions de „надсадить“ dans le dictionnaire russe » anglais

наса|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

насади́ть → насажда́ть

Voir aussi : насажда́ть

насажда́|ть <-ю, -ешь> imperf, насади́ть perf VERBE trans

1. насажда́ть (расте́ния):

насажда́ть

plant

2. насажда́ть fig (наси́льственно вводи́ть):

насажда́ть

bring in

насажда́ть

spread

подса|ди́ть <-жу́, -дишь> perf VERBE trans

подсади́ть → подса́живать

Voir aussi : подса́живать

подса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсади́ть perf VERBE trans

подса́живать (на что-ли́бо)

help to mount

подса́живать (на высо́кое ме́сто)

help up

подса́живать (ря́дом)

place nearby

подса́живать на ло́шадь

help to mount the horse

зас|ади́ть <-ажу́, -а́дишь> perf VERBE trans

засади́ть → заса́живать

Voir aussi : заса́живать

заса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, засади́ть perf VERBE trans AGR

заса́живать

plant (with)

расс|ади́ть <-ажу́, -а́дишь> perf VERBE trans

рассади́ть → расса́живать

Voir aussi : расса́живать

расса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, рассади́ть perf VERBE trans

1. расса́живать (по места́м):

расса́живать

take one's seats

расса́живать госте́й по места́м

seat one's guests round the table

2. расса́живать (сажа́ть по́рознь):

расса́живать

seat separately

расса́живать шалуно́в

separate the misbehavers

3. расса́живать BOT:

расса́живать

transplant

расса́живать

plant out

нага́|дить <-жу, -дишь> perf VERBE trans

нага́дить → га́дить

Voir aussi : га́дить

га́|дить <-жу, -дишь> imperf, нага́дить perf VERBE intr

1. га́дить (о живо́тных):

га́дить

defecate

2. га́дить fam (па́чкать):

га́дить

do the dirty on

га́дить

foul

3. га́дить fig fam (па́костить):

га́дить

do [or make] mischief

га́дить

play dirty tricks on sb

нала́|дить <-жу, -дишь> perf VERBE trans

нала́дить → нала́живать

Voir aussi : нала́живать

нала́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, нала́дить perf VERBE trans

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

set going

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

initiate

нала́живать

establish

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

repair

нала́живать

fix

4. нала́живать TEC:

нала́живать

tune up

нала́живать

adjust

надстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, надстро́ить perf VERBE trans

надстра́ивать

overbuild

надстра́ивать

raise (the height of)

отса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсади́ть perf VERBE trans

1. отса́живать (отдели́ть):

отса́живать

separate

отса́живать шалуна́ за отде́льный стол

seat the naughty child on a separate chair

2. отса́живать (пересади́ть):

отса́живать

make change seats

выса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́садить perf VERBE trans

1. выса́живать (пассажи́ров):

выса́живать

drop off

выса́живать

disembark

выса́живать

land

2. выса́живать BIOL:

выса́живать

transplant

выса́живать на гря́дку

plant into a (garden) bed

доса|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE

досади́ть → досажда́ть

Voir aussi : досажда́ть

досажда́|ть <-ю, -ешь> imperf, досади́ть perf VERBE нсв

досажда́ть

annoy (with)

досажда́ть

bother

досажда́ть про́сьбами

bother sb with one's requests

здо́рово досажда́ть fam

vex pretty much

пос|ади́ть <-ажу́, -а́дишь> perf VERBE trans

посади́ть → сажа́ть, сади́ть

Voir aussi : сажа́ть , сади́ть

сажа́|ть <-ю, -ешь> imperf, посади́ть perf VERBE trans

1. сажа́ть (приглаша́ть сесть):

сажа́ть

seat

сажа́ть за стол

put at table

2. сажа́ть (в тюрьму́):

сажа́ть

lag

сажа́ть

put sb in prison

3. сажа́ть (расте́ние):

сажа́ть

plant

4. сажа́ть (самолёт):

сажа́ть

land

сади́ть <сажу́, са́дишь> imperf, посади́ть perf VERBE trans

сади́ть

plant

сади́ть карто́фель

plant a potato

зага́|дить <-жу, -дишь> perf VERBE trans

зага́дить → зага́живать

Voir aussi : зага́живать

зага́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, зага́дить perf VERBE trans fam

зага́живать

dirty

зага́живать

pollute

зага́живать

befoul

зала́|дить <-жу, -дишь> perf VERBE trans fam

зала́дить одно́ и то́ же

harp on the same string

переса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, пересади́ть perf VERBE trans

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MÉD

graft

переса́живать ко́жу

graft skin