Traductions de „надушенный“ dans le dictionnaire russe » anglais

наду́ман|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

наду́манный

strained

наду́манный

forced

наду́манный

far-fetched

наду́манный сюже́т

contrived plot

под наду́манным предло́гом

under a vain pretext

надме́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

надме́нный

haughty

надме́нный

contemptuous

надме́нный

arrogant

надме́нная улы́бка

superior [or haughty] smile

надло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ и fig

надло́мленный

broken

надло́мленный

cracked

недоно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> SUBST m как adj

недоно́шенный

prematurely born

неодушевлён|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

неодушевлённый

inanimate

неодушевлённый предме́т

inanimate object

неодушевлённый предме́т

stock

неодушевлённая мате́рия

inanimate matter

забро́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

забро́шенный

neglected

забро́шенный (неря́шливый)

unkempt

забро́шенный (неухо́женный)

untended

забро́шенный (неухо́женный)

uncared

забро́шенный дом

deserted house

име́ть забро́шенный вид

have neglected look

ошара́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ошара́шенный

stunned

ошара́шенный

dumbstruck

быть ошара́шенным

be dumbfounded

искушён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. искушённый (нау́ченный чем-ли́бо):

искушённый о́пытом

experienced

2. искушённый (изощрённый):

искушённый

sophisticated

искушённый в поли́тике

seasoned in politics

надувн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

надувно́й

inflatable

надувно́й матра́с

inflatable [or air] bed

надувна́я ло́дка

inflatable boat [or dinghy]

вы́ношен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. вы́ношенный (обду́манный):

вы́ношенный

premeditated

вы́ношенная иде́я

mature [or premeditated] idea

2. вы́ношенный (потёртый):

вы́ношенный

worn

изно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изно́шенный

worn-out

изно́шенный

battered

изно́шенный (потёртый)

shabby

повы́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

повы́шенный

increased

повы́шенный

heightened

повы́шенный

higher

повы́шенное давле́ние

high blood pressure

повы́шенная чувстви́тельность

heightened sensibility

повы́шенный интере́с

higher interest

поно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поно́шенный

shabby

поно́шенная оде́жда

outworn clothes

поно́шенный костю́м

shabby [or threadbare] suit

взве́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

взве́шенный

considered

взве́шенный

balanced

взве́шенный

suspended

взве́шенный отве́т

balanced answer

неискушён|ный <-ая, -ое> ADJ

неискушённый

inexperienced

возвы́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

возвы́шенный

elevated

возвы́шенный

lofty

полуразру́шенн|ый <-а́я, -о́е> ADJ

полуразру́шенный

tumbledown

полуразру́шенный

dilapidated

полуразру́шенный дом

tumbledown house

душ|и́ть² <-у́, -ишь> imperf, надуши́ть perf VERBE trans

души́ть

perfume

души́ть

scent

над|уши́ться <-ушу́сь, -у́шишься> imperf, души́ться perf VERBE pron

надуши́ться

put on perfume

лишённ|ый <-ая, -ое; -а́, -о́> ADJ

лишённый

lacking (in)

лишённый

devoid [or barren] (of)

лишённый чу́вства ю́мора

humourless

лишённый воображе́ния

barren of imagination

лишённый пра́ва

incapacitated

лишённый смы́сла

devoid of sense