Traductions de „налётанный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

намётан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

намётанный глаз

practised eye

начи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. начи́танный (мно́го прочита́вший):

начи́танный

well-read

начи́танный

widely-read

2. начи́танный (све́дущий):

начи́танный

erudite

начи́танный

well-informed

нала́жен|ный <-ная, -нае; -, -а, -о> ADJ

нала́женный

tuned

нала́женная систе́ма

balanced system

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

нало́женный

superimposed

нало́женным платежо́м

cash on delivery

запу́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. запу́танный (беспоря́дочный):

запу́танный

tangled

запу́танный клубо́к

tangled skein

запу́танный ход мы́слей

confounded train of thoughts

запу́танные во́лосы

tangled hair

2. запу́танный (сло́жный):

запу́танный

intricate

запу́танный расска́з

complicated story

запу́танное де́ло

intricate matter

непреста́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

непреста́нный

incessant

непреста́нный

unceasing

непреста́нный гро́хот маши́н

incessant roar of traffic

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный fig (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

налета́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, налете́ть perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

налета́ть

fall (upon sb/sth)

налета́ть

rush (at sb/sth)

налета́ть

attack (sb/sth)

налета́|ть² <-ю, -ешь> imperf, налётывать perf VERBE intr

налета́ть

have flown

налета́ть

have covered (so many kilometres)

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. горта́нный LING:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT:

горта́нный

laryngeal

упи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

упи́танный

well-fed

упи́танный скот

fattened cattle

упи́танное лицо́

plump face

испы́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

испы́танный

tested

испы́танный

reliable

испы́танное сре́дство

a well-tried expedient

спонта́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

спонта́нный

spontaneous

спонта́нные ро́ды MÉD

spontaneous labour

спонта́нный або́рт MÉD

miscarriage

отрабо́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

отрабо́танный

used

отрабо́танный ÉCOLO

waste

отрабо́танные га́зы

exhaust gases

отрабо́танная кислота́

spent [or waste] acid

рассчи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

рассчи́танный (умы́шленный)

deliberate

рассчи́танный (умы́шленный)

calculated

рассчи́танный (предназна́ченный)

intended [or meant или designed] (for)

рассчи́танный на ду́мающего чита́теля

intended for thoughtful people

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. разбо́лтанный (осла́бленный):

разбо́лтанный

loose

разбо́лтанное крепле́ние

loose mounting

2. разбо́лтанный fig fam (недисциплини́рованный):

разбо́лтанный

disorderly

разбо́лтанный учени́к

disorganized pupil

разбо́лтанная а́рмия

ragtime army

разбо́лтанное поведе́ние

disorderly behaviour

разбо́лтанное поведе́ние

misbehaviour

необрабо́тан|ный <-ная, ное; -, -а, -о> ADJ

1. необрабо́танный (неотде́ланный):

необрабо́танный

uncultivated

необрабо́танный

inwrought

необрабо́танная земля́

uncultivated land

необрабо́танная сталь

raw steel

необрабо́танный ка́мень

uncut stone

2. необрабо́танный (недоде́ланный):

необрабо́танный

raw

необрабо́танная дета́ль

unworked part

необрабо́танная статья́

unpolished article

воспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

воспи́танный

well-mannered

воспи́танный

well-bred

воспи́танный ребёнок

well-behaved child

невоспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

невоспи́танный

ill-bred

невоспи́танный

ill-mannered

беспреста́н|ный <-ная, -ное; -ен -на, -но> ADJ

беспреста́нный

continual

беспреста́нный

uninterrupted

беспреста́нный

incessant

беспреста́нный дождь

incessant rain

беспреста́нная боль

continual pain