Traductions de „оглашенный“ dans le dictionnaire russe » anglais

ошара́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ошара́шенный

stunned

ошара́шенный

dumbstruck

быть ошара́шенным

be dumbfounded

оглаше́ни|е <-я> SUBST nt

оглаше́ние

announcement

оглаше́ние

proclaiming

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ

подве́шенный

suspended

подве́шенное состоя́ние

suspended state

хорошо́ подве́шенный язы́к fig

the gift of the gab

соверше́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. соверше́нный (безупре́чный):

соверше́нный

perfect

2. соверше́нный (абсолю́тный, по́лный):

соверше́нный

absolute

соверше́нный

complete

он соверше́нный неуда́чник

he is a complete failure

соверше́нная пра́вда

absolute

3. соверше́нный LING:

соверше́нный вид

perfective (aspect)

возвы́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

возвы́шенный

elevated

возвы́шенный

lofty

соглаше́ни|е <-я> SUBST nt

1. соглаше́ние (согла́сие):

соглаше́ние

agreement

соглаше́ние

consent

прийти́ к соглаше́нию

come to an agreement

подпи́сывать/заключа́ть соглаше́ние

sign/conclude an agreement

2. соглаше́ние JUR:

соглаше́ние

convention

соглаше́ние о свобо́де торго́вли

free-trade agreement

долгосро́чное соглаше́ние

long-term agreement

трудово́е соглаше́ние

employment agreement

трудово́е соглаше́ние

contract for services

заключа́ть соглаше́ние

complete an agreement

заключа́ть соглаше́ние

covenant

соглаше́ние о морато́рии [или перенесе́нии сро́ка платежа́]

standstill agreement

расторже́ние соглаше́ния

termination of agreement

соглаше́ние о це́нах

price agreement

соглаше́ние по рекла́ме

advertising agreement

лишённ|ый <-ая, -ое; -а́, -о́> ADJ

лишённый

lacking (in)

лишённый

devoid [or barren] (of)

лишённый чу́вства ю́мора

humourless

лишённый воображе́ния

barren of imagination

лишённый пра́ва

incapacitated

лишённый смы́сла

devoid of sense

повы́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

повы́шенный

increased

повы́шенный

heightened

повы́шенный

higher

повы́шенное давле́ние

high blood pressure

повы́шенная чувстви́тельность

heightened sensibility

повы́шенный интере́с

higher interest

взве́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

взве́шенный

considered

взве́шенный

balanced

взве́шенный

suspended

взве́шенный отве́т

balanced answer

вы́ношен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. вы́ношенный (обду́манный):

вы́ношенный

premeditated

вы́ношенная иде́я

mature [or premeditated] idea

2. вы́ношенный (потёртый):

вы́ношенный

worn

изно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изно́шенный

worn-out

изно́шенный

battered

изно́шенный (потёртый)

shabby

поно́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поно́шенный

shabby

поно́шенная оде́жда

outworn clothes

поно́шенный костю́м

shabby [or threadbare] suit

забро́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

забро́шенный

neglected

забро́шенный (неря́шливый)

unkempt

забро́шенный (неухо́женный)

untended

забро́шенный (неухо́женный)

uncared

забро́шенный дом

deserted house

име́ть забро́шенный вид

have neglected look

умалишённ|ый <-ая, -ое> SUBST m как adj

умалишённый

lunatic

умалишённый

mentally ill

умалишённый

demented

дом умалишённых

mental institution

несоверше́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

несоверше́нный

imperfect

оглаша́|ть <-ю, -ешь> imperf, огласи́ть perf VERBE trans

оглаша́ть

make public

оглаша́ть (объявля́ть)

announce

оглаша́ть (объявля́ть)

proclaim

оглаша́ть (наполня́ть зву́ками)

resound

оглавле́ни|е <-я> SUBST nt

оглавле́ние

table of contents

иска́ть в оглавле́нии

look up in the table of contents

решён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

решённый

decided

решённый

determinate

решённый вопро́с

settled matter

взбешён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ fam

взбешённый

furious

взбешённый

frenzied

искушён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. искушённый (нау́ченный чем-ли́бо):

искушённый о́пытом

experienced

2. искушённый (изощрённый):

искушённый

sophisticated

искушённый в поли́тике

seasoned in politics