Traductions de „одлучивати“ dans le dictionnaire russe » anglais

подшу́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подшути́ть perf VERBE intr

подшу́чивать

joke

подшу́чивать

poke fun at

доброду́шно подшу́чивать

banter

зло подшу́чивать над кем-ли́бо

play a mean trick on

подле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подлечи́ть perf VERBE trans fam

подле́чивать

heal

подле́чивать

give some medical treatment

подле́чивать

treat

поду́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подучи́ть perf VERBE trans

1. поду́чивать fam (немно́го обучи́ть):

поду́чивать

teach

его́ немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

he was taught a little German and went to Berlin

2. поду́чивать fam (подговори́ть):

поду́чивать

prompt

поду́чивать

put up (to)

мне интере́сно, кто его подучи́л?

I wonder who put him up to it?

озву́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, озву́чить perf VERBE trans

озву́чивать

soundtrack

озву́чивать

record sound

озву́чивать фильм

record the soundtrack for a film

подкру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подкрути́ть perf VERBE trans

подкру́чивать

twist

подкру́чивать

screw

подкру́чивать винт

put a screw on

подшу́чивани|е <-я> SUBST nt

подшу́чивание

badinage

подшу́чивание

chaff

откру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, открути́ть perf VERBE trans

откру́чивать

unscrew

откру́чивать

turn off

подле́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подлечи́ться perf VERBE pron fam

подле́чиваться

undergo a short course of treatment

выу́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́учить perf VERBE trans

1. выу́чивать (усва́ивать):

выу́чивать

learn

выу́чивать уро́ки

learn lessons

2. выу́чивать (учи́ть чему́-ли́бо):

выу́чивать

teach

выу́чивать игре́ на гита́ре

teach sb to play the guitar

Voir aussi : учи́ть

уч|и́ть <-у́, -ишь> imperf, научи́ть perf VERBE trans

учи́ть

learn

учи́ть

study

учи́ть наизу́сть

learn by heart

учи́ть наизу́сть (кого́-ли́бо чему́-ли́бо)

teach

зау́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заучи́ть perf VERBE trans

зау́чивать

memorize

зау́чивать

learn by heart

засу́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, засучи́ть perf VERBE trans

засу́чивать

roll up

засу́чивать штаны́

roll up trousers

засу́чивать рукава́

turn up one's sleeves

изму́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, изму́чить perf VERBE trans

1. изму́чивать (истяза́ть):

изму́чивать

weary

изму́чивать

torment

изму́чивать до́ смерти

torment to death

2. изму́чивать fig (утомля́ть):

изму́чивать

tire out

изму́чивать

exhaust

изму́чить кри́ком

tire sb out with cries

изму́чивать жа́лобами

torment with complaints

изму́чивать бесконе́чными расспро́сами

torment with perpetual questions

разу́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, разучи́ть perf VERBE trans

1. разу́чивать (роль):

разу́чивать

study

разу́чивать

learn

2. разу́чивать MUS:

разу́чивать

practice

разу́чивать га́ммы

practice the scales on the piano

скру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, скрути́ть perf VERBE trans

1. скру́чивать (ни́тку, папиро́су):

скру́чивать

roll

скру́чивать папиро́су

roll a cigarette

2. скру́чивать (ту́го связа́ть):

скру́чивать

twist together

скрути́ть кого́-ли́бо верёвкой

tie up sb

скрути́ть кому́-ли́бо ру́ки

truss [or pinion] sb's arms

3. скру́чивать (одолева́ть):

скру́чивать

bend