Traductions de „ознаменоваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

знамен|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, ознаменова́ть perf VERBE trans

1. знаменова́ть книжн (собо́й что-ли́бо):

знаменова́ть

signify

2. знаменова́ть (отпра́здновать):

знаменова́ть

celebrate

знаменова́ть

express

намерева́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

намерева́ться

intend

намерева́ться

mean

намерева́ться

be about to

ознако́м|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

ознако́миться → ознакомля́ться

Voir aussi : ознакомля́ться

ознакомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ознако́миться perf VERBE pron

ознакомля́ться

get acquainted

ознакомля́ться

get to know

ознакомля́ться

familiarize oneself (with)

экзамен|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, проэкзаменова́ть perf VERBE trans

экзаменова́ть

examine

втори́чно экзаменова́ть

re-examine

осн|ова́ться <-ую́сь, -уёшься> perf VERBE pron

основа́ться → осно́вываться

Voir aussi : осно́вываться

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, основа́ться perf VERBE pron

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

обосно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, обоснова́ться perf VERBE pron

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

settle down

обосно́вываться

find a lodgement

2. обосно́вываться (в ка́честве):

обосно́вываться

become established

обосно́вываться

secure a footing

имен|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, наименова́ть perf VERBE trans fam

именова́ть

call

именова́ть

name

именова́ть себя́ знатоко́м

call oneself an expert

позна|ва́ться <-ю́сь, -ёшся> imperf VERBE pron

познава́ться

become known

познава́ться

perceive

познава́ться PHILOS

cognize

друг познаётся в беде́ prov

a friend in need is a friend indeed

всё познаётся в сравне́нии

cognition comes through comparison

созна|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, созна́ться perf VERBE pron

сознава́ться (в преступле́нии)

confess (to)

сознава́ться (в оши́бке)

admit (to)

престу́пник не сознава́лся

the criminal refused to confess

сознаю́сь, я был непра́в

I admit, I was wrong

ознакомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ознако́миться perf VERBE pron

ознакомля́ться

get acquainted

ознакомля́ться

get to know

ознакомля́ться

familiarize oneself (with)

бесн|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron (беси́ться)

беснова́ться

rage

беснова́ться

rave

она́ до́лго беснова́лась, наконе́ц уста́ла крича́ть

she raged for a long time, but at last got tired of shouting

повин|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)perf VERBE pron

повинова́ться

obey (to)

повинова́ться

submit (to)

обозн|ава́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, обозна́ться perf VERBE pron fam

обознава́ться

take sb for someone else

обознава́ться

be mistaken

бы́ло темно́, и я обозна́лся

it was dark and I took him for somebody else

вы обозна́лись, мы не знако́мы

you are mistaken, I don't know you

соревн|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

соревнова́ться

compete (with/against/for)

соревнова́ться

emulate

соревнова́ться с кем-ли́бо

be in competition with

соревнова́ться в бе́ге на конька́х

compete in skating