Traductions de „опасливо“ dans le dictionnaire russe » anglais

опа́слив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. опа́сливый (осторо́жный):

опа́сливый

cautious

опа́сливый

wary

ступа́ть опа́сливым ша́гом по льду

cautiously walk on the ice

2. опа́сливый (боязли́вый):

опа́сливый

anxious

опа́сливый

fearful

вызыва́ть опа́сливое чу́вство

cause anxiety

сча́стливо, счастли́во ADV (жить)

сча́стливо

happily

сча́стливо

fortunately

счастли́во!

the best of luck!

счастли́во остава́ться!

good luck!

сча́стливо отде́латься

have a lucky escape

опа́сно ADV

опа́сно

dangerously

опа́сно броди́ть но́чью по́ лесу

it is dangerous to wander in the forest at night

взрыв прогреме́л опа́сно бли́зко

the explosion burst in dangerous proximity (to sb/sth)

стоя́ть на моро́зе опа́сно

it is dangerous to stay outside in freezing temperatures

опал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

опали́ть → пали́ть

Voir aussi : пали́ть , пали́ть

пал|и́ть² <-ю́, -и́шь> imperf, пальну́ть perf VERBE trans fam (стреля́ть)

пали́ть

fire

пали́ть

shoot

пали́ть из ору́дия

fire a gun

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> imperf, опали́ть, спали́ть perf VERBE trans fam

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

кропотли́во ADV

кропотли́во

laboriously

кропотли́во

assiduously

кропотли́во иссле́довать

assiduously research

молчали́во ADV

молчали́во

silently

молчали́во отойти́ в сто́рону

walk away without a word

отчётливо ADV

отчётливо

clearly

отчётливо

distinctly

отчётливо

plainly

отчётливо произноси́ть слова́

clearly articulate the words

отчётливо сознава́ть свою́ оши́бку

clearly realize one's mistake

справедли́во ADV

справедли́во

rightly

справедли́во

fairly

справедли́во

justly

поступа́ть справедли́во

act fairly [or rightly]

не всегда справедли́во

not universally true

опасе́ни|е <-я> SUBST nt

опасе́ние

fear

опасе́ние (сомне́ние)

apprehension

стыдли́во ADV

стыдли́во

diffidently

стыдли́во (засте́нчиво)

shyly

стыдли́во (засте́нчиво)

bashfully

стыдли́во выража́ть своё мне́ние

diffidently express the opinion

биото́плив|о <-а> SUBST nt

биото́пливо

biofuel

биото́пливо

eco-fuel

опада́|ть <-ет> imperf, опа́сть perf VERBE intr

опада́ть (о ли́стьях)

fall off

опада́ть (о́пухоль)

go down

опада́ть (бока́ и т.п.)

get thinner

листва́ уже́ опа́ла

the leaves have already fallen off

опа́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

опа́сный

dangerous

опа́сный

perilous

опа́сный (угрожа́ющий)

threatening

опа́сный для жи́зни

life-threatening

опа́сный престу́пник

dangerous criminal

социа́льно [или обще́ственно] опа́сный

socially dangerous

ума́слива|ть <-ю, -ешь> imperf, ума́слить perf VERBE trans fam

ума́сливать

butter up

ума́сливать

cajole

чем бы ума́слить нача́льство?

how to butter up the boss?

ума́сливать пода́рками и обеща́ниями

cajole by giving presents and promises

опа́л|а <-ы> SUBST f

1. опа́ла книжн:

опа́ла

disgrace

опа́ла

disfavour

он был в опа́ле

he was in disgrace

2. опа́ла (объявле́ние вне зако́на):

опа́ла

ban

опаха́л|о <-а> SUBST nt (ве́ер)

опаха́ло

large fan

стра́усовое опаха́ло

ostrich-feather fan