Traductions de „отпуштен“ dans le dictionnaire russe » anglais

отпуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпусти́ть perf VERBE trans

1. отпуска́ть (позволя́ть уйти́):

отпуска́ть

let go

отпуска́ть

let off

отпуска́ть шу́тку

crack a joke

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

let a bird out of the cage

отпуска́ть дете́й из шко́лы

dismiss children from school

2. отпуска́ть:

отпуска́ть (освобожда́ть)

release

отпуска́ть (освобожда́ть)

set free

отпуска́ть (уво́лить)

discharge

3. отпуска́ть (това́р и т.п.):

отпуска́ть

serve

отпуска́ть лека́рства

dispense drugs

4. отпуска́ть (выделя́ть сре́дства):

отпуска́ть

release

отпуска́ть

appropriate

отпуска́ть

make appropriations (for)

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

appropriate money for construction

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

grant funds for education

5. отпуска́ть (отра́щивать):

отпуска́ть

grow

отпуска́ть усы́ и бо́роду

grow beard and moustache

отпуска́ть во́лосы до плеч

grow long hair

отпуска́ть во́лосы до плеч RÉLIG

absolve

отпуска́ть грехи́

absolve sb of his sins

6. отпуска́ть (о бо́ли):

отпуска́ть

ease off

боль отпусти́ла

the pain has eased off

7. отпуска́ть (ослабля́ть):

отпуска́ть

slacken

отпуска́ть

turn loose

отпуще́ни|е <-я> SUBST nt RÉLIG

отпуще́ние

remission

отпуще́ние грехо́в

absolution of sins

отпуще́ние грехо́в

indulgence

козёл отпуще́ния

sacrificial goat

козёл отпуще́ния

scapegoat

о́тпуск <-а> SUBST m

о́тпуск

leave

о́тпуск

holiday (GB)

о́тпуск

vacation (Am)

о́тпуск по ухо́ду за ребёнком [или декре́тный о́тпуск]

maternity leave

о́тпуск за свой счёт [или без сохране́ния содержа́ния]

unpaid leave

краткосро́чный о́тпуск

short leave

неиспо́льзованные дни о́тпуска

unused leave days

уче́бный о́тпуск

educational leave

уходи́ть в о́тпуск

take a leave

уходи́ть в о́тпуск (прода́жа)

sale

уходи́ть в о́тпуск (вы́дача)

issue

уходи́ть в о́тпуск (вы́дача)

delivery

отпева́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпе́ть perf VERBE intr

1. отпева́ть (зако́нчить петь):

отпева́ть

have finished singing

встава́й, петухи́ уже́ отпе́ли!

get up, the cocks have already crowed!

2. отпева́ть RÉLIG:

отпева́ть моле́бен

read the prayer [or burial] service

отпива́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпи́ть perf VERBE intr (из стака́на)

отпива́ть

nip

отпива́ть

drink

отпива́ть глото́к

take a sip

отпада́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпа́сть perf VERBE intr

1. отпада́ть (отва́ливаться):

отпада́ть

fall away

отпада́ть

come off

часть штукату́рки отпа́ла

some of the plaster came off

2. отпада́ть (исчеза́ть, пропада́ть):

отпада́ть

fail

отпада́ть

fall away (from)

ва́ша кандидату́ра отпа́ла

your candidature was dropped

все обвине́ния отпа́ли

all charges were dropped

3. отпада́ть fig (о чу́вствах):

отпада́ть

pass

отпада́ть

fade

отпла́т|а <-ы> SUBST f

отпла́та

repayment

в отпла́ту за все уси́лия

in repayment for all efforts

в отпла́ту за все уси́лия

as a reward for all efforts

отплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отплы́ть perf VERBE intr MAR

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail