Traductions de „отцепиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

откреп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

открепи́ться → открепля́ться

Voir aussi : открепля́ться

открепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, открепи́ться perf VERBE pron

открепля́ться

become unfastened

открепля́ться

become loose

вцепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вцепи́ться perf VERBE pron (в кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вцепля́ться

seize

вцепля́ться

clutch (at)

сцеп|и́ться <-лю́сь, -ишься> VERBE pron

сцепи́ться → сцепля́ться

Voir aussi : сцепля́ться

сцепля́|ться <-юсь, -eшься> imperf, сцепи́ться perf VERBE pron

1. сцепля́ться (скрепи́ться, соедини́ться):

сцепля́ться

be coupled

сцепля́ться

be caught together

2. сцепля́ться fam (вступи́ть в дра́ку, ссо́риться):

сцепля́ться

grapple (with)

сцепля́ться

get into a fight (with)

уц|епи́ться <-еплю́сь, -е́пишься> perf VERBE pron

уцепи́ться

lay hold (of)

уцепи́ться

seize

уцепи́ться рука́ми за по́ручни

catch hold of the banister

уцепи́ться за чью-ли́бо мысль

catch at [or grasp] sb's idea

зацеп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

зацепи́ться → зацепля́ться

Voir aussi : зацепля́ться

зацепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, зацепи́ться perf VERBE pron

зацепля́ться

catch on

зацепля́ться (хвата́ться)

catch [or grab] hold of

прицепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прицепи́ться perf VERBE pron

1. прицепля́ться:

прицепля́ться (присоединя́ться к чему́-ли́бо)

join

прицепля́ться (присоединя́ться к чему́-ли́бо)

attach oneself to

прицепля́ться (прилипа́ть)

stick (to)

прицепля́ться (прилипа́ть)

cling (to)

2. прицепля́ться péj fam (пристава́ть):

прицепля́ться

pick on

прицепля́ться

pester (with)

не прицепля́йся ко мне

don't pester with me

кри́тики прицепи́лись к э́тому фи́льму

critics found fault with this film

отце́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отцеди́ть perf VERBE trans

отце́живать

strain off

отце́живать сок из лимо́на

juice a lemon

креп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron

крепи́ться (возде́рживаться)

restrain oneself

крепи́ться (не сдава́ться)

stand firm

туп|и́ться <-ится> imperf VERBE pron только 3 л

тупи́ться

become blunt

но́жницы ту́пятся

scissors become blunt

каранда́ш ту́пится

a pencil becomes blunt

топ|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf VERBE pron только 3 л

1. топи́ться (обогрева́ться):

топи́ться

burn

в доме не то́пится

there is no heat on today

2. топи́ться (лиша́ть себя́ жи́зни):

топи́ться

drown oneself

топи́ться в мо́ре

drown oneself in the sea

окупа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, окупи́ться perf VERBE pron

окупа́ться

be repaid

окупа́ться

pay off

рекла́ма окупа́ется

it pays to advertise

рекла́ма окупа́ется

advertising pays off

рекла́ма окупа́ется (сто́ить, быть вы́годным)

be worth

затра́ченные уси́лия оку́пятся

the efforts will be repaid

подкрепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подкрепи́ться perf VERBE pron

подкрепля́ться

fortify oneself

подкрепля́ться пло́тным за́втраком

fortify oneself with a good breakfast

закреп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

закрепи́ться → закрепля́ться

Voir aussi : закрепля́ться

закрепля́|ться <-юсь, -eшься> imperf, закрепи́ться imperf VERBE pron

1. закрепля́ться MILIT:

закрепля́ться

consolidate one's grip (on)

2. закрепля́ться (упро́чиваться):

закрепля́ться

establish oneself

3. закрепля́ться fig (обосно́вываться):

закрепля́ться

make a lodgement

прилепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прилепи́ться perf VERBE pron

прилепля́ться

stick to

подцеп|и́ть <-лю́, -ишь> perf VERBE trans

подцепи́ть → подцепля́ть

Voir aussi : подцепля́ть

подцепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подцепи́ть perf VERBE trans

1. подцепля́ть fam (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

couple

подцепля́ть

hook on

подцепи́ть бога́того му́жа

hook a rich husband

2. подцепля́ть fam (схвати́ть):

подцепля́ть

get

подцепля́ть

catch

подцепля́ть просту́ду

catch a cold

луп|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf, облупи́ться perf VERBE pron

1. лупи́ться (шелуши́ться):

лупи́ться

peel

2. лупи́ться (отва́ливаться):

лупи́ться

come off

на|пи́ться <-пью́сь, -пьёшься> perf VERBE pron

напи́ться → напива́ться

Voir aussi : напива́ться

напива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, напи́ться perf VERBE pron

1. напива́ться (утоля́ть жа́жду):

напива́ться

have (a drink)

напива́ться

slake one's thirst (with)

2. напива́ться (станови́ться пья́ным):

напива́ться

get drunk

ска́плива|ться <-ю, -ешь> imperf, скопи́ться perf VERBE pron

ска́пливаться (лю́ди)

gather

ска́пливаться (дела́)

mount up

ска́пливаться (това́ры)

pile up

прикрепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прикрепи́ться perf VERBE pron

1. прикрепля́ться (приде́лываться про́чно):

прикрепля́ться

fasten (onto)

2. прикрепля́ться fig fam (регистри́роваться для обслу́живания):

прикрепля́ться

register with