Traductions de „письмена“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

пи́сьменн|ый <-ая, -ое> ADJ

пи́сьменный (экза́мен, заявле́ние)

written

пи́сьменный (прибо́р, стол)

writing

в пи́сьменной фо́рме

in writing

пи́сьменные принадле́жности

writing utensils

пи́сьменный догово́р

written contract

пи́сьменное напомина́ние

letter of reminder

пи́сьменное подтвержде́ние

confirmation note

переме́н|а <-ы> SUBST f

1. переме́на (в шко́ле):

переме́на

break (GB)

переме́на

recess (Am)

больша́я переме́на

main [or noon] recess

2. переме́на (измене́ние):

переме́на

alteration

переме́на

variation

3. переме́на (сме́на):

переме́на

change

переме́на декора́ций

change of scenery

переме́на ме́ста жи́тельства

relocation

переме́на ме́ста жи́тельства

change of residence

переме́на пого́ды

change of weather

огро́мные переме́ны

enormous changes

переме́на к ху́дшему

change for the worse

поли́тика переме́н

innovation policy

переме́на обстано́вки

change of the setting [or scene]

письм|о́ <-а́> SUBST nt

письмо́

letter

письмо́ (официа́льное)

message

письмо́ (алфави́тное)

script

письмо́ (по́черк)

hand(-writing)

письмо́ (уме́ние писа́ть)

writing

заказно́е/делово́е письмо́

registered/business letter

откры́тое письмо́

open letter

рекоменда́тельное письмо́

letter of recommendation

рекоменда́тельное письмо́

letter of credence

циркуля́рное письмо́

circular (letter)

писа́ть/получа́тьписьмо́

write/receive a letter

адресова́ть письмо́ кому́-ли́бо письмо́

address a letter

адресова́ть письмо́ кому́-ли́бо письмо́

direct a letter to sb

письмо́ не тре́бует отве́та

the letter needs no reply

изме́н|а <-ы> SUBST f

1. изме́на (преда́тельство):

изме́на

treason

госуда́рственная изме́на

high treason

2. изме́на (неве́рность):

изме́на

unfaithfulness

супру́жеская изме́на

adultery

сме́н|а <-ы> SUBST f

1. сме́на:

сме́на (заме́на)

change

сме́на (дежу́рных)

relief

сме́на вла́сти

change of power

сме́на владе́льца

change of ownership

сме́на впечатле́ний

change of impressions

сме́на карау́ла

relief of the guard

сме́на карау́ла

dismounting

сме́на кли́мата

change of climate

сме́на белья́

change of underwear

сме́на времён го́да

the alternation of seasons

сме́на ма́сла MÉCANAUT

oil change

сме́на прави́тельства

change of government

сме́на роле́й

role reversal

сме́на реги́стра INFOR

shift key

2. сме́на (на заво́де):

сме́на

shift

пе́рвая/ночна́я сме́на

first/night shift

дневна́я сме́на

day-shift

рабо́та в две сме́ны

double-shift operation

нача́льник сме́ны

shift supervisor

рабо́чая сме́на

working shift

3. сме́на (поколе́ние):

сме́на

young generation

писани́н|а <-ы> SUBST f péj fam

писани́на

scribble

пельме́|нь <-ня> обычно plur SUBST m кулин

пельме́нь (варёные пирожки́ из те́ста с начи́нкой)

meat pockets

пельме́нь (варёные пирожки́ из те́ста с начи́нкой)

meat dumplings

де́лать пельме́ни до́ма

make meat dumplings at home

пи́сьменнос|ть <-ти> SUBST f

1. пи́сьменность (письмо́):

пи́сьменность

written language

2. пи́сьменность (литерату́ра):

пи́сьменность

literature

письмоно́с|ец <-ца> SUBST m (почтальо́н)

письмоно́сец

letter-carrier

письмоно́сец

postman