Traductions de „подурачиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

дура́ч|иться <-усь, -ишься> imperf VERBE pron

дура́читься

play the fool

одура́ч|ить <-у, -ишь> perf VERBE trans

одура́чить → дура́чить

Voir aussi : дура́чить

дура́ч|ить <-у, -ишь> imperf, одура́чить perf VERBE trans

дура́чить

fool

дура́чить (надува́ть)

con

омрач|и́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

омрачи́ться → омрача́ться

Voir aussi : омрача́ться

омрача́|ться <-юсь, -ешься> imperf, омрачи́ться perf VERBE pron

омрача́ться

darken

омрача́ться

dim

дич|и́ться <-у́сь, -и́шься> imperf, подичи́ться perf VERBE pron (избега́ть)

дичи́ться

be shy

дичи́ться

avoid

дичи́ться окружа́ющих

shun people

переста́нь дичи́ться!

stop being shy!

подключа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подключи́ться perf VERBE pron

подключа́ться

get linked [or connected]

подключа́ться к гру́ппе

join a group

подключа́ться к газопрово́ду

tap into a gas pipeline

подле́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подлечи́ться perf VERBE pron fam

подле́чиваться

undergo a short course of treatment

под|ави́ться <-авлю́сь, -а́вишься> perf VERBE pron

подави́ться

choke

де́душка подави́лся ко́сточкой

grandpa choked with a bone

I . жа́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поджа́риться perf VERBE pron

жа́риться

fry

жа́риться

roast

II . жа́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, поджа́риться perf VERBE pron fam (загора́ть)

жа́риться

bask in the sun

подк|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> perf VERBE pron

подкати́ться → подка́тываться

Voir aussi : подка́тываться

подка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подкати́ться perf VERBE pron

подка́тываться

roll under

подка́тываться

drive up

поду́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подучи́ть perf VERBE trans

1. поду́чивать fam (немно́го обучи́ть):

поду́чивать

teach

его́ немно́го подучи́ли неме́цкому, и он уе́хал в Берли́н

he was taught a little German and went to Berlin

2. поду́чивать fam (подговори́ть):

поду́чивать

prompt

поду́чивать

put up (to)

мне интере́сно, кто его подучи́л?

I wonder who put him up to it?

дура́ч|ить <-у, -ишь> imperf, одура́чить perf VERBE trans

дура́чить

fool

дура́чить (надува́ть)

con

дел|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, подели́ться perf VERBE pron

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

divide [or split up] (into)

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

share with sb

3. дели́ться fig (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

confide to

дели́ться

impart to

дели́ться о́пытом

share one's experience

дели́ться но́востью с кем-ли́бо

impart news to sb

4. дели́ться MATH:

дели́ться

be divisible (to)

див|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, подиви́ться perf VERBE pron fam

диви́ться

be surprised

подчин|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

подчини́ться → подчиня́ться

Voir aussi : подчиня́ться

подчиня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подчини́ться perf VERBE pron

подчиня́ться

obey

подчиня́ться

submit (to)

не подчини́ться прика́зу

disobey the order

подчиня́ться зако́ну

obey the law