Traductions de „ползучесть“ dans le dictionnaire russe » anglais

ползу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

ползу́чий

creeping

ползу́чая инфля́ция

creeping inflation

ползу́чая и́ва

creeping willow

ползу́чее расте́ние

creeper

ползу́чее расте́ние

climber

лету́чес|ть <-ти> SUBST f CHIM

лету́честь

volatility

лету́честь не́фти

oil volatility

лету́честь га́за

gas volatility

теку́чес|ть <-ти> SUBST f

1. теку́честь PHYS:

теку́честь

fluidity

2. теку́честь (непостоя́нство):

теку́честь

fluctuation

теку́честь ка́дров

staff turnover

переч|е́сть <-ту́, -тёшь> perf VERBE trans

перече́сть → перечи́тывать

Voir aussi : перечи́тывать

перечи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перечита́ть, перече́сть perf VERBE trans

перечи́тывать

reread

я перечита́ла письмо́ моего́ дру́га

I re-read my friend's letter to me

э́ту кни́гу я могу́ перечи́тывать сно́ва и сно́ва

this book I can read over and over again

подса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подсе́сть perf VERBE pron fam

подса́живаться

take a seat

подса́живайтесь побли́же к нам!

sit down next to us!

по́лос|ть <-ти> SUBST f ANAT

по́лость

cavity

брюшна́я по́лость

abdominal cavity

по́лость рта

mouth cavity

га́йморова по́лость

maxillary antrum

поле́знос|ть <-ти> SUBST f

поле́зность

utility

поле́зность

profit

отсу́тствие поле́зности

lack of utility

уч|е́сть <-ту́, -тёшь> perf VERBE trans

уче́сть → учи́тывать

Voir aussi : учи́тывать

учи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уче́сть perf VERBE trans

учи́тывать

take into account

учи́тывать

consider

учи́тывая

taking into account [or consideration]

учи́тываемый ба́нком

bankable

предпоч|е́сть <-ту́, -тёшь> perf VERBE trans

предпоче́сть → предпочита́ть

Voir aussi : предпочита́ть

предпочита́|ть <-ю, -ешь> imperf, предпоче́сть perf VERBE trans

предпочита́ть

prefer

я предпочита́ю уйти́

I would rather go

предпочита́ть исто́рию геогра́фии

prefer history to geography

ползун|о́к <-ка́> SUBST m

1. ползуно́к (младе́нец, начина́ющий ходи́ть):

ползуно́к

toddler

2. ползуно́к только plur:

ползуно́к

rompers

ползуно́к

crawlers

приседа́|ть <-ю, -ешь> imperf, присе́сть perf VERBE intr

1. приседа́ть:

приседа́ть (сади́ться)

squat

приседа́ть (от стра́ха)

cower

присе́сть на ко́рточки

squat on haunches

2. приседа́ть (сде́лать ревера́нс):

приседа́ть

drop a curtsey

до́блес|ть <-ти> SUBST f

до́блесть

valour

до́блесть

courage

во́инская до́блесть

military valour

пре́лес|ть <-ти> SUBST f

пре́лесть

charm

пре́лесть

fascination

пре́лесть (что-ли́бо ми́лое)

pretty

кака́я пре́лесть!

how charming!

потеря́ть свою́ пре́лесть

lose its relish

разъеда́|ть <-ет> imperf, разъе́сть perf VERBE impers только 3 л

разъеда́ть (о ржа́вчине)

eat away

разъеда́ть (о кислоте́)

corrode

кислота́ разъеда́ет мета́ллы

acid corrodes metals

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересе́сть perf VERBE pron

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

полз|ти́ <-у́, -ёшь> imperf VERBE intr

ползти́

crawl [or creep] along

ползти́ (о спле́тнях)

spread