Traductions de „порожняком“ dans le dictionnaire russe » anglais

порожня́к <-а́> SUBST m fam

порожня́к

empty vehicle

особняко́м ADV

особняко́м

apart

держа́ться особняко́м

keep aloof

поро́жн|ий <-яя, -ее> ADJ

поро́жний

empty

поро́жняя та́ра

empties

опорожня́|ть <-ю, -ешь> imperf, опорожни́ть perf VERBE trans fam

опорожня́ть

empty

опорожня́ть бока́л вина́

drain [or empty] a glass of wine

порожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, породи́ть perf VERBE trans fig (вызыва́ть, приводи́ть к)

порожда́ть

cause

порожда́ть

give rise (to)

порожда́ть

generate

зло порожда́ет зло

evil comes from evil

война́ порожда́ет страда́ния

war begets suffering

порожда́ть сомне́ния

raise doubts

порожде́ни|е <-я> SUBST nt

порожде́ние

brood

порожде́ние

generation

порожде́ние

production

порожде́ние ре́чи

speech production

поро́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. поро́чный (безнра́вственный):

поро́чный

vicious

2. поро́чный (оши́бочный):

поро́чный

faulty

поро́чная пра́ктика

malpractice

поро́чный круг

vicious circle

поросён|ок <-ка> SUBST m

1. поросёнок ZOOL:

поросёнок

piglet

кормле́ние порося́т

piglet diets

моло́чный поросёнок

suckling pig

моло́чный поросёнок

roaster

2. поросёнок шутл fam (неря́ха):

поросёнок

piggy-wiggy

ма́ленький поросёнок

little piggy-wiggy

порося́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

порося́чий

piggy

порося́чий восто́рг

as happy as a pig in mud

порося́чьи гла́зки

piggy eyes

порохов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

порохово́й

(gun)powder

порохова́я бо́чка

powder-barrel

сиде́ть на порохово́й бо́чке fig

sit on a powder keg

доро́жн|ый <-ая, -ое> ADJ

доро́жный (знак)

road

доро́жный (костю́м, расхо́ды)

travelling

доро́жный знак

road sign

доро́жный указа́тель

guide-board

доро́жный указа́тель

direction sign

доро́жные расхо́ды

travel(l)ing expenses

доро́жный сбор

road charge

доро́жное строи́тельство

road construction

доро́жный чек

TC

доро́жный чек

traveller's cheque (GB)

доро́жный чек

traveler's check (Am)

творо́жник <-а> SUBST m

творо́жник

curd pancake