Traductions de „поточить“ dans le dictionnaire russe » anglais

подт|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VERBE trans

подточи́ть → подта́чивать

Voir aussi : подта́чивать

подта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подточи́ть perf VERBE trans

1. подта́чивать (де́лать остре́е):

подта́чивать

sharpen

подта́чивать каранда́ш

whittle a pencil

2. подта́чивать fig fam (осла́бить):

подта́чивать

undermine

боле́знь подточи́ла её си́лы

the illness undermined her strength

пот|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> perf VERBE trans

потопи́ть → топи́ть

Voir aussi : топи́ть

топ|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, потопи́ть, утопи́ть perf VERBE trans

1. топи́ть:

топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть)

stoke up

топи́ть (обогрева́ть)

heat

топи́ть печь

fire a furnace

топи́ть ками́н дрова́ми/углём

burn wood/coal in grate

у нас сего́дня не то́пят

we've no heat on today

топи́ть дом

heat the house

топи́ть ба́ню

heat sauna

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

melt

топи́ть ма́сло/воск

melt butter/wax

топи́ть о́лово

melt tin

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

bake milk

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

sink

потопи́ть ло́дку

sink a boat

потопи́ть вра́жеский кора́бль

sink enemy's ship

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

drown

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ruin

топи́ть го́ре в вине́

drown grief in wine

выта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́точить perf VERBE trans

выта́чивать

grind out

зата́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заточи́ть perf VERBE trans

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

источа́|ть <-ю, -ешь> imperf, источи́ть perf VERBE trans

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

exhale

цветы́ источа́ют арома́т

flowers send forth fragrance

источа́ть за́пах

emit an odour

2. источа́ть (зло́бу):

источа́ть

exude venom

нат|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VERBE trans

наточи́ть → точи́ть

Voir aussi : точи́ть , точи́ть , точи́ть

точ|и́ть³ <-у́, -ишь> imperf VERBE trans (источа́ть)

точи́ть

secrete

точи́ть смолу́

secrete resin

точ|и́ть² <-ит> imperf VERBE trans

точи́ть (прогрыза́ть)

eat away at

точи́ть (прогрыза́ть)

gnaw at

точи́ть (о ржа́вчине)

corrode

точи́ть fig (терза́ть)

gnaw

точи́ть fig (терза́ть)

prey (upon)

точ|и́ть¹ <-у́, -ишь> imperf, наточи́ть, вы́точить perf VERBE trans

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

sharpen

точи́ть каранда́ш

sharpen a pencil

точи́ть каранда́ш (нож, топо́р)

grind

точи́ть каранда́ш (на точи́льном ка́мне)

whet

2. точи́ть (на тока́рном станке́):

точи́ть

turn

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо fig

nurse a grudge against sb

обта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, обточи́ть perf VERBE trans

обта́чивать

grind

обта́чивать

turn

отта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отточи́ть perf VERBE trans

1. отта́чивать (подостри́ть):

отта́чивать

sharpen

отта́чивать топо́р

sharpen an ax

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

perfect

отточи́ть фра́зу

polish the phrase

потону́ть <-ону́, -о́нешь> perf VERBE intr

потону́ть → тону́ть

Voir aussi : тону́ть

тон|у́ть <-у́, -ешь> imperf, потону́ть, затону́ть perf VERBE intr

тону́ть

sink

тону́ть

settle down

тону́ть (о челове́ке)

drown

потор|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> perf VERBE trans

поторопи́ть → торопи́ть

Voir aussi : торопи́ть

тор|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> imperf, поторопи́ть perf VERBE trans

1. торопи́ть (подстёгивать, подгоня́ть):

торопи́ть

hurry up

торопи́ть

bustle

торопи́ть

crowd

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

rush

торопи́ть

hasten

не торопи́те меня́!

don't hurry [or rush или press] me!

расточа́|ть <-ю, -ешь> imperf, расточи́ть perf VERBE trans (ще́дро раздава́ть)

расточа́ть

lavish on

она́ расточа́ла похвалы́

she was prodigal of praise

она́ расточа́ла похвалы́ (тра́тить)

waste

кровоточ|и́ть <-и́т> imperf VERBE intr

кровоточи́ть

bleed

пото́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

пото́чный

done on an assembly line

пото́чная ли́ния

conveyer

пото́чное произво́дство

assembly-line production