Traductions de „пошивка“ dans le dictionnaire russe » anglais

поши́в <-а> SUBST m

поши́в

sewing

поши́в

tailoring

индивидуа́льный поши́в

custom tailoring

вы́шивк|а <-и> SUBST f (узо́р)

вы́шивка

embroidery

наря́дная вы́шивка

fine embroidery

пла́тье с вы́шивкой

dress with embroidery

наши́вк|а <-и> SUBST f

1. наши́вка MILIT (знак отли́чий):

наши́вка

galloon

наши́вка

tab

нарука́вная наши́вка

stripe

наши́вка на пого́не

shoulder tab

наши́вка за ране́ние

wound-stripe

2. наши́вка (поло́ска):

наши́вка

braid

наши́вка

stripe

обши́вк|а <-и> SUBST f

обши́вка

edging

обши́вка

bordering

обши́вка (отде́лка)

trim(ming)

обши́вка TEC

boarding

обши́вка TEC

panelling

обши́вка (металли́ческая)

metal coating

оби́вк|а <-и> SUBST f

оби́вка

upholstery

оли́вк|а <-и> SUBST f

оли́вка

olive

поши́б <-а> SUBST m fam

поши́б

manner

поши́б

way

одно́го поши́ба

two of a kind

они́ лю́ди одного́ поши́ба

they are cut from the same cloth

пош|и́ть <-ью, -ьёшь> perf VERBE trans

поши́ть → шить

Voir aussi : шить

шить <шью, шьёшь> imperf, сшить perf VERBE trans

шить

sew

шить на маши́не

sew on a machine

шить ю́бку

sew a skirt

шить ю́бку (шёлком и т.п.)

embroider

по́шлин|а <-ы> SUBST f

по́шлина

customs

по́шлина

due

по́шлина

duty

облага́ть по́шлиной что-ли́бо

impose a duty (on) sth

не облага́емый по́шлиной

non-dutiable

тамо́женная по́шлина

customs duty

по́шлина на сельскохозя́йственные проду́кты

due on agricultural produce

начисля́ть по́шлину

charge a duty

това́ры, не облага́емые по́шлиной

duty-free goods

суде́бная по́шлина

legal costs [or expenses]

отли́вк|а <-и> SUBST f

1. отли́вка (литьё):

отли́вка

casting

2. отли́вка (лито́е изде́лие):

отли́вка

cast

отли́вка

moulded article

вы́пивк|а <-и> SUBST m

1. вы́пивка fam (попо́йка):

вы́пивка

drinking-bout

организова́ть вы́пивку

have a drinking-bout

2. вы́пивка (вино́):

вы́пивка

drinks

заби́вк|а <-и> SUBST f BÂTI

заби́вка

driving

заби́вка

piling

заби́вка свай

pile driving

зави́вк|а <-и> SUBST f

зави́вка

hair-wave

хими́ческая зави́вка

permanent wave

зали́вк|а <-и> SUBST f

зали́вка

casting

зали́вка

filling

зали́вка

pouring

зали́вка форм

die casting

зали́вка бето́ном

concrete casting

нажи́вк|а <-и> SUBST f

нажи́вка

bait

нажи́вка для ры́бы

fish bait

нали́вк|а <-и> SUBST f

нали́вка

(fruit) liqueur

вишнёвая нали́вка

cherry brandy

ко́вк|а <-и> SUBST f

ко́вка

forging

ко́вка ста́ли

forging steel

ша́вк|а <-и> SUBST f fam

ша́вка

mutt

ша́вка

mongrel

ша́вка

cur

пла́вк|а <-и> SUBST f

1. пла́вка (проце́сс):

пла́вка

fusion

пла́вка

fusing

2. пла́вка (проду́кт):

пла́вка

melt

пра́вк|а <-и> SUBST f (исправле́ния)

пра́вка

correction

пра́вка

proof-reading