Traductions de „прикладывание“ dans le dictionnaire russe » anglais

прикла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приложи́ть perf VERBE trans

прикла́дывать (вкла́дывать)

enclose (with)

прикла́дывать (вкла́дывать)

join (to)

прикла́дывать (применя́ть)

apply

прикла́дывать (применя́ть)

put (on)

прикла́дывать все уси́лия

put all the efforts

ума́ не приложу́

I'm at my wits' end

прикла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, приложи́ться perf VERBE pron

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

get close

прикла́дываться у́хом к две́ри

press one's ear to the door

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

kiss reverently

остально́е прило́жится

the rest is a matter of course

приказа́ни|е <-я> SUBST nt

приказа́ние

order

приказа́ние

injunction

приказа́ние

command

выполня́ть приказа́ние

obey orders

прокла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проложи́ть perf VERBE trans

1. прокла́дывать (доро́гу и т.п.):

прокла́дывать

build

прокла́дывать

lay

прокла́дывать доро́гу кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

pave the way for sb/sth

прокла́дывать трубопрово́д

lay a pipeline

2. прокла́дывать (чем-ли́бо):

прокла́дывать

interlay (with)

прокла́дывать

pack (with)

прикладн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

прикладно́й

applied

прикладны́е нау́ки

applied sciences

прикла́дное програ́ммное обеспе́чение INFOR

application program

приключе́ни|е <-я> SUBST nt

приключе́ние

adventure

любо́вное приключе́ние

love affair

по́лный приключе́ний

full of adventure

прики́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прики́нуть perf VERBE intr

прики́дывать (оце́нивать)

weigh

прики́дывать (счита́ть)

calculate

прики́дывать fam

throw in

прики́дывать fam

add

прики́нуть, ско́лько продли́тся собра́ние

work out roughly how long the meeting will last

разгля́дывани|е <-я> SUBST nt INFOR

разгля́дывание

browse technique

прикоснове́ни|е <-я> SUBST nt

прикоснове́ние

touch

прикоснове́ние све́жести

fresh touch

призва́ни|е <-я> SUBST nt

призва́ние

vocation

призва́ние

calling

име́ть призва́ние к чему́-ли́бо

have a vocation for doing sth

прира́внивани|е <-я> SUBST nt

прира́внивание

equating

прира́внивание

equation