Traductions de „присосать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

приса́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, присоса́ться perf VERBE pron péj fam

приса́сываться

attach itself by suction

приса́сываться fig

fasten on(to)

приса́сываться как пия́вка

stick like a leech

приста́|ть <-ну, -нешь> perf VERBE intr

приста́ть → пристава́ть

Voir aussi : пристава́ть

приста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, приста́ть perf VERBE intr

1. пристава́ть (к бе́регу):

пристава́ть

pull in(to)

2. пристава́ть (прилипа́ть):

пристава́ть

stick (to)

3. пристава́ть (присоединя́ться):

пристава́ть

join

4. пристава́ть fam (надоеда́ть, заи́грывать):

пристава́ть

pester (with)

пристава́ть

nag (with)

пристава́ть

bother (with)

не пристава́й с глу́пыми вопро́сами

don't bother me with foolish questions

5. пристава́ть impers:

пристава́ть

fit

тебе́ не приста́ло так поступа́ть

you shouldn't behave like that

при|сла́ть <-шлю́, -шлёшь> perf VERBE trans

присла́ть → присыла́ть

Voir aussi : присыла́ть

присыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, присла́ть perf VERBE trans

присыла́ть

send (over)

пришли́те кого́-нибу́дь за веща́ми

send somebody to take the stuff

я пришлю́ тебе́ письмо́

I'll send you a letter

я пришлю́ тебе́ письмо́ (доставля́ть)

deliver

присыпа́|ть <-ю, -ешь> imperf, присы́пать perf VERBE trans

1. присыпа́ть fam (посыпа́ть):

присыпа́ть

strew (with)

присыпа́ть

sprinkle (with)

присыпа́ть пове́рхность

sprinkle the surface with

2. присыпа́ть (посыпа́ть):

присыпа́ть

powder

присыпа́ть

pour some more

присыха́|ть <-ю, -ешь> perf, присо́хнуть perf VERBE intr

присыха́ть

stick (to)

присыха́ть

adhere (to)

приседа́|ть <-ю, -ешь> imperf, присе́сть perf VERBE intr

1. приседа́ть:

приседа́ть (сади́ться)

squat

приседа́ть (от стра́ха)

cower

присе́сть на ко́рточки

squat on haunches

2. приседа́ть (сде́лать ревера́нс):

приседа́ть

drop a curtsey

присыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, присла́ть perf VERBE trans

присыла́ть

send (over)

пришли́те кого́-нибу́дь за веща́ми

send somebody to take the stuff

я пришлю́ тебе́ письмо́

I'll send you a letter

я пришлю́ тебе́ письмо́ (доставля́ть)

deliver

присо́хн|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr

присо́хнуть → присыха́ть

Voir aussi : присыха́ть

присыха́|ть <-ю, -ешь> perf, присо́хнуть perf VERBE intr

присыха́ть

stick (to)

присыха́ть

adhere (to)

приступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, приступи́ть perf VERBE intr (начина́ть)

приступа́ть

start

приступа́ть

begin

приступа́ть

set about

приступа́ть к рабо́те

set about [or get down to] work

приступа́ть к заня́тиям

begin studies

приск|ака́ть <-ачу́, -а́чешь> perf VERBE intr

1. прискака́ть fam (прибежа́ть):

прискака́ть

come tearing up

2. прискака́ть (на ло́шади):

прискака́ть

gallop up

прискака́ть

come galloping up

он прискака́л гало́пом сле́дом за мной

he came galloping after me

присо́с|ок <-ка> SUBST m, присо́ск|а <-и> SUBST f

присо́сок

sucker

заса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, засоса́ть perf VERBE trans

1. заса́сывать (поглоща́ть):

заса́сывать

engulf

заса́сывать

swallow up

засоса́ло в тряси́ну

be engulfed in a bog

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

swamp

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́сосать perf VERBE trans

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate