Traductions de „продежурить“ dans le dictionnaire russe » anglais

дежу́р|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE intr

дежу́рить

be on duty

дежу́рить

sit up

дежу́рить (находи́ться неотлу́чно у посте́ли больно́го)

watch by the patient's bedside

дежу́рить (находи́ться неотлу́чно у посте́ли больно́го)

be in constant attendance at the patient's bedside

бур|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, пробури́ть perf VERBE trans GÉOL

бури́ть

bore

бури́ть

drill

бури́ть сква́жину

hole

проку́рив|ать <-аю, -аешь> imperf, прокури́ть perf VERBE (н)trans

проку́ривать

fill with smoke

продева́|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́ть perf VERBE trans

продева́ть

thread

продева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

проде́ла|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

проде́лать → проде́лывать

Voir aussi : проде́лывать

проде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́лать perf VERBE trans

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

break through

проде́лывать

make

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

carry through [or out]

проде́лывать вычисле́ния/ана́лиз

carry out calculations/analysis of

подо́бная оце́нка мо́жет быть проде́лана для произво́дства печа́тной рекла́мы

a similar estimate can be made for the print production

3. проде́лывать (фо́кус):

проде́лывать

play

прод|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> perf VERBE trans fam

продержа́ть

hold [or keep] for a certain time

продержа́ть кого́-ли́бо до́лго в тюрьме́

keep sb in prison for long time

проде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проде́лать perf VERBE trans

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

break through

проде́лывать

make

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

carry through [or out]

проде́лывать вычисле́ния/ана́лиз

carry out calculations/analysis of

подо́бная оце́нка мо́жет быть проде́лана для произво́дства печа́тной рекла́мы

a similar estimate can be made for the print production

3. проде́лывать (фо́кус):

проде́лывать

play

продлева́|ть <-ю, -ешь> imperf, продли́ть perf VERBE trans

продлева́ть ÉCON

prolong

продлева́ть (о́тпуск)

extend

продлева́ть срок де́йствия

prolong the term

прода́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, продави́ть perf VERBE trans (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

go through

прода́вливать сиде́нье

make the seat of a chair sag

продолжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, продо́лжить perf VERBE trans

продолжа́ть

continue

продолжа́ть

go on

продолжа́ть

carry on

продолжа́ть обуче́ние/рабо́ту

continue one's education/work

продолжа́ть тради́цию

carry on a tradition

продолжа́ть род

reproduce one's kind

продолжа́й в том же ду́хе!

keep it up!

продыря́вливать <-ю, -ешь> imperf, продыря́вить perf VERBE trans

продыря́вливать

make a hole through [or in]

продыря́вливать

pierce

продира́|ть <-ю, -ешь> imperf, продра́ть perf VERBE trans

1. продира́ть fam (изна́шивать до дыр):

продира́ть

tear

продира́ть

wear through

продра́ть ло́коть

tear the elbow

продира́ть глаза́

open one's eyes

2. продира́ть (отчи́тывать):

продира́ть

keelhaul