Traductions de „протопать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

протека́|ть <-ю, -ешь> imperf, проте́чь perf VERBE intr

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

flow

протека́ть

run

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

pass

протека́ть

go by

3. протека́ть:

протека́ть (пропуска́ть)

leak

протека́ть (пропуска́ть)

seep

протека́ть (о боле́зни)

progress

протека́ть (о боле́зни)

proceed

боле́знь протека́ет без осложне́ний

the illness is taking its normal course

протира́|ть <-ю, -ешь> imperf, протере́ть perf VERBE trans

1. протира́ть (чи́стить):

протира́ть

rub

протира́ть

wipe (clean)

2. протира́ть (до дыр):

протира́ть

wear a hole in

3. протира́ть (че́рез что-ли́бо):

протира́ть

rub through

протира́ть че́рез си́то

rub sth through a sieve

протира́ть глаза́

rub one's eyes

протуха́|ть <-ю, -ешь> imperf, проту́хнуть perf VERBE intr

протуха́ть

become foul [or rotten]

Voir aussi : ту́хнуть , ту́хнуть

ту́хн|уть² <-ет> imperf, поту́хнуть perf VERBE impers только 3 л (га́снуть)

ту́хнуть

go out

ту́хнуть

die out

све́чи ту́хнут

candles die out

костёр ту́хнет

fire is going out

ту́хн|уть¹ <-ет> imperf VERBE impers только 3 л (по́ртиться)

ту́хнуть

become rotten

ту́хнуть

go off

ры́ба с головы́ ту́хнет

fish begins to stink at the head

протыка́|ть <-ю, -ешь> perf, проткну́ть imperf VERBE trans

протыка́ть

pierce (through)

протыка́ть

stick through

просп|а́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE intr

проспа́ть → просыпа́ть

Voir aussi : просыпа́ть , просыпа́ть

просыпа́|ть² <-ю, -ешь> imperf, просы́пать perf VERBE trans

просыпа́ть

spillé

просыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, проспа́ть perf VERBE intr

просыпа́ть

oversleep

просыпа́ть (опозда́ть)

miss (by sleeping)

просыпа́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, проспа́ть perf VERBE intr

просыпа́ть

oversleep

просыпа́ть (опозда́ть)

miss (by sleeping)

прощу́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прощу́пать perf VERBE trans

прощу́пывать

draw

прощу́пывать

feel (for)

прощу́пывать fig

sound out

прощу́пывать по́чву

sound out the possibilities

протест|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

1. протестова́ть (про́тив чего́-ли́бо):

протестова́ть

protest against

2. протестова́ть (поднима́ться):

протестова́ть

object (to)

протестова́ть

remonstrate against

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VERBE trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

прот|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VERBE trans

протере́ть → протира́ть

Voir aussi : протира́ть

протира́|ть <-ю, -ешь> imperf, протере́ть perf VERBE trans

1. протира́ть (чи́стить):

протира́ть

rub

протира́ть

wipe (clean)

2. протира́ть (до дыр):

протира́ть

wear a hole in

3. протира́ть (че́рез что-ли́бо):

протира́ть

rub through

протира́ть че́рез си́то

rub sth through a sieve

протира́ть глаза́

rub one's eyes

протя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, протяну́ть perf VERBE trans

протя́гивать (верёвку и т.п.)

stretch

протя́гивать (верёвку и т.п.)

extend

протя́гивать (подава́ть)

hold out

протя́гивать (подава́ть)

reach (out)

протя́гивать (сло́во и т.п.)

say slowly

протя́гивать (сло́во и т.п.)

drawl

протя́гивать ру́ку по́мощи

lend a helping hand

протя́гивать но́ги fam (умере́ть)

turn up one's toes

протоко́л <-а> SUBST m

протоко́л

minutes

протоко́л (соглаше́ние)

protocol

протоко́л (допро́са)

transcript

протоко́л (допро́са)

report

протоко́л оши́бок INFOR

error log

протоко́л переда́чи файлов INFOR

file transfer protocol

дипломати́ческий протоко́л

diplomatic protocol

соста́вить протоко́л

draw up a report

прототи́п <-а> SUBST m

прототи́п

prototype

прото́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

прото́чный

flowing

прото́чный

running

прото́чная вода́

flowing water

про́тив|ень <-ня> SUBST m

про́тивень

griddle

про́тивень

baking tray