Traductions de „протяжение“ dans le dictionnaire russe » anglais

притяже́ни|е <-я> SUBST nt

1. притяже́ние PHYS:

притяже́ние

gravity

притяже́ние

gravitation

2. притяже́ние fig (привлека́тельность):

притяже́ние

attraction

продвиже́ни|е <-я> SUBST nt

продвиже́ние

advance(ment)

продвиже́ние MILIT

progress

дальне́йшее продвиже́ние

further advance

продвиже́ние по слу́жбе

job promotion

продвиже́ние по слу́жбе

advance in rank

продолже́ни|е <-я> SUBST nt

продолже́ние

continuation

продолже́ние (рома́на)

sequel

продолже́ние сле́дует

to be continued

в продолже́ние

for the duration of

в продолже́ние

during

растяже́ни|е <-я> SUBST nt

растяже́ние

stretching

растяже́ние MÉD

sprain

спряже́ни|е <-я> SUBST nt LING

спряже́ние

conjugation

напряже́ни|е <-я> SUBST nt

1. напряже́ние ELEC, PHYS:

напряже́ние

voltage

напряже́ние

strain

напряже́ние

tension

высо́кое напряже́ние

high voltage

высо́кое напряже́ние fig

tension

высо́кое напряже́ние fig

stress

держа́ть кого́-ли́бо в напряже́нии

keep sb under stress

под напряже́нием ELEC

live

2. напряже́ние (уси́лие):

напряже́ние

effort

снять напряже́ние

reduce [or remove] tension

снаряже́ни|е <-я> SUBST nt

снаряже́ние

equipment

снаряже́ние

outfit

в по́лном боево́м снаряже́нии

battle-equipped

лы́жное снаряже́ние

skiing gear

про́тив|ень <-ня> SUBST m

про́тивень

griddle

про́тивень

baking tray

проти́вник <-а> SUBST m

проти́вник

adversary

проти́вник

opponent

проти́вник MILIT

enemy

проти́вник режи́ма

dissident

проти́вник рефо́рм

opponent of reforms

досто́йный проти́вник

worthy adversary

распоряже́ни|е <-я> SUBST nt

1. распоряже́ние (прика́з, указа́ние):

распоряже́ние

order

распоряже́ние

instruction

распоряже́ние

direction

2. распоряже́ние (администрати́вного о́ргана):

распоряже́ние

decree

3. распоряже́ние (директи́ва):

распоряже́ние

executive order

4. распоряже́ние JUR:

распоряже́ние

regulation

распоряже́ние суда́

bench warrant

перенапряже́ни|е <-я> SUBST nt

перенапряже́ние

overexertion

перенапряже́ние

strain

у́мственное/не́рвное перенапряже́ние

mental/nerve strain

у́мственное/не́рвное перенапряже́ние ELEC

overvoltage

протя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, протяну́ть perf VERBE trans

протя́гивать (верёвку и т.п.)

stretch

протя́гивать (верёвку и т.п.)

extend

протя́гивать (подава́ть)

hold out

протя́гивать (подава́ть)

reach (out)

протя́гивать (сло́во и т.п.)

say slowly

протя́гивать (сло́во и т.п.)

drawl

протя́гивать ру́ку по́мощи

lend a helping hand

протя́гивать но́ги fam (умере́ть)

turn up one's toes

прототи́п <-а> SUBST m

прототи́п

prototype

проте́кци|я <-и> SUBST f

проте́кция

protection

ока́зывать проте́кцию кому́-ли́бо

give a push

прот|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VERBE trans

протере́ть → протира́ть

Voir aussi : протира́ть

протира́|ть <-ю, -ешь> imperf, протере́ть perf VERBE trans

1. протира́ть (чи́стить):

протира́ть

rub

протира́ть

wipe (clean)

2. протира́ть (до дыр):

протира́ть

wear a hole in

3. протира́ть (че́рез что-ли́бо):

протира́ть

rub through

протира́ть че́рез си́то

rub sth through a sieve

протира́ть глаза́

rub one's eyes

проти́в|ный¹ <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ (неприя́тный)

проти́вный

disgusting

проти́вный

repugnant

прото́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

прото́чный

flowing

прото́чный

running

прото́чная вода́

flowing water