Traductions de „разлетавшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разлета́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разлете́ться perf VERBE pron

1. разлета́ться только 3 л (улета́ть в ра́зные сто́роны):

разлета́ться

fly (away)

о́сенью пти́цы разлета́ются

the birds are flying off in autumn

2. разлета́ться только 3 л fam (разбива́ться):

разлета́ться

break (to pieces)

разлета́ться

smash

разлета́ться на куски́

fly to bits

3. разлета́ться только 3 л fig (рассе́ивать):

разлета́ться

scatter (in the air)

разлета́ться

fly asunder

все мечты́ разлете́лись

all dreams were dashed

разлета́ться в прах

turn to ashes

4. разлета́ться iron (поспе́шно яви́ться):

разлета́ться

come urgently

5. разлета́ться (распространи́ться):

разлета́ться

spread

но́вость разлете́лась мгнове́нно

the news spread immediately

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

fly-away

развева́ющиеся знамёна

streaming flags

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

раз|ле́чься <-ля́гусь, -ля́жешься> perf VERBE pron fam

разле́чься

stretch oneself out

разле́чься

lie down

разле́чься на дива́не

sprawl on the sofa

разлени́|ться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

разлени́ться

grow very lazy

разлени́ться

become utterly lazy

разлива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разли́ться perf VERBE pron

1. разлива́ться (пролива́ться):

разлива́ться

spill

ко́фе разли́лся на ска́терть

coffee spilled on the tablecloth

тушь разлила́сь по́ полу

drafting ink spread over the floor

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

overflow

река́ разлила́сь

the river has overflown its banks

река́ разлила́сь

the floods are out

3. разлива́ться (распространя́ться):

разлива́ться

spread

румя́нец разли́лся по щека́м

a flush spread over his cheeks

за́пах разли́лся по ко́мнате

the smell spread throught the room

4. разлива́ться (зво́нко петь):

разлива́ться

pour out one's song

разлива́ться соловьём

wax lyrical

5. разлива́ться (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

declaim

разлива́ться

speak with feelings

6. разлива́ться MÉD:

(у кого́-ли́бо) желчь разлила́сь

sb has a bilious attack