Traductions de „размалывающий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разма́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размоло́ть perf VERBE trans

разма́лывать

grind

разма́лывать пшени́цу

grind wheat

разма́лывать ко́фе

grind coffee

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> ADJ

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

разлага́ющий

corrupting

разлага́ющий

harmful

разлага́ющее влия́ние

contaminating [or corrosive] influence

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

вызыва́ющий

provoking

вызыва́ющий

defiant

вызыва́ющее поведе́ние

provoking behaviour

размалёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размалева́ть perf VERBE trans fam

размалёвывать

daub

размалёвывать сте́ны

daub walls

размалёвывать кра́ской лицо́

paint a face

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INFOR

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

разма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разма́зать perf VERBE trans

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

spread

разма́зывать

smear

разма́зывать то́нким сло́ем

spred thinly

разма́зывать ма́сло

spread butter

разма́зывать слёзы по лицу́

spread tears all over one's face

разма́зывать кра́ску на стене́

spread paint on the wall

2. разма́зывать fig fam (сли́шком подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

spin out

учени́к разма́зал свой докла́д

the pupil padded out his report

разма́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размота́ть perf VERBE trans (верёвку)

разма́тывать

unwind

разма́тывать

uncoil

размота́ть верёвку

uncoil a rope

размота́ть верёвку (кату́шку)

unreel

раздража́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ CHIM, MILIT

раздража́ющий

irritating

раздража́ющий

annoying

раздража́ющий

irksome

раздража́ющая привы́чка

annoying habit

раздража́ющие отравля́ющие вещества́ CHIM, MILIT

irritant gas

не раздража́ющий ко́жу и глаза́

nonirritant to skin and eyes

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

раздира́ющий

heart-rending

раздира́ющий

heart-breaking

раздира́ющая дра́ма

heart-breaking drama

раздира́ющий крик

heart-breaking cry

раздира́ющая сце́на

heart-rending scene

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

исче́рпывающий

exhaustive

исче́рпывающий спи́сок

exhaustive list

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> ADV

водопла́вающая пти́ца

water fowl

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

разма́рива|ть <-ет> imperf, размори́ть perf VERBE trans

разма́ривать

exhaust

нас размори́ло от жары́

we were worn out [or exhausted] by the heat

меня́ размори́л сон

sleep fell upon me

разма́хива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

разма́хивать

swing

разма́хивать (мечо́м, па́лкой)

brandish

разма́хивать ору́жием

brandish a weapon

разма́хивать рука́ми

gesticulate