Traductions de „свободолюбие“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

свободолюби́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

свободолюби́вый

freedom-loving

свободолюби́вый наро́д

lovers of liberty

трудолю́би|е <-я> SUBST nt

трудолю́бие

industry

трудолю́бие

diligence

самолю́би|е <-я> SUBST nt

самолю́бие

vanity

самолю́бие

self-esteem

заде́тое самолю́бие

wounded pride

уязвлённое самолю́бие

injured vanity

щади́ть чьё-ли́бо самолю́бие

spare sb's ego [or pride]

властолю́би|е <-я> SUBST nt без plur (стремле́ние к вла́сти)

властолю́бие

ambition

властолю́бие

lust for power

человеколю́би|е <-я> SUBST nt

человеколю́бие

philanthropy

человеколю́бие

humanity

прояви́ть человеколю́бие

show benevolence

сде́лать что-ли́бо из человеколю́бия

do sth out of philanthropy

во и́мя человеколю́бия

for the sake of humanity

свобо́дно ADV

свобо́дно

freely

свобо́дно

easily

свобо́дно говори́ть по-английски

speak English fluently

свобо́дно передвига́ться

move freely

свобо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

свобо́дный

free

свобо́дный

natural

свобо́дный

easy

свобо́дный (неза́нятый)

vacant

свобо́дный (речь, движе́ния)

fluent

свобо́дный (ли́шний)

spare

свобо́дный (досту́пный)

open door

свобо́дный (об оде́жде)

loose

свобо́дный (об оде́жде)

loose-fitting

свобо́дный наро́д

free people

свобо́дное паде́ние

free fall

свобо́дный до́ступ

free access

свобо́дная пре́сса

free press

челове́к свобо́дной профе́ссии

free-lance professional

свобо́дное вре́мя

spare time [or leisure]

быть свобо́дным

be off duty

свобо́дное ме́сто

vacant seat [or place]

свобо́дное ме́сто (в теа́тре, авто́бусе)

free place

свобо́дное такси́

taxi with the flag up

свобо́дный вход

free admission

свобо́дный уда́р SPORT

free kick

свобо́дный сто́лик

unreserved [or free] table

свобо́дное пла́тье

loose-fitting dress

вход свобо́дный

free entrance

вход свобо́дный

entrance free of charge

за́втра я свобо́ден

I am free tomorrow

есть свобо́дные места́?

are there any vacant places?

свобо́дный день

day off

в своё свобо́дное вре́мя

in one's spare time

свобо́дная торго́вля

free market

свобо́дный капита́л

free capital

свобо́дный от нало́гов

tax-free

свобо́дный от упла́ты нало́га

tax-exempt

свобо́дный порт

free port

свобо́дный склад

free warehouse

свобо́дный това́рный знак

commonly descriptive trademark

честолю́би|е <-я> SUBST nt

честолю́бие

ambition

непоме́рное честолю́бие

grasping ambition

свобо́д|а <-ы> SUBST f

свобо́да

freedom

свобо́да

liberty

свобо́да (непринуждённость)

ease

свобо́да де́йствий

free hand

свобо́да передвиже́ния

unrestricted mobility

свобо́да печа́ти [или пре́ссы]

freedom of the press

свобо́да со́вести/сло́ва/собра́ний

freedom of conscience/speech/assembly

свобо́да вы́бора

free choice

свобо́да ме́ста жи́тельства

freedom of residence

свобо́да вы́бора профе́ссии

freedom of occupation

выпуска́ть на свобо́ду

free from restraint

выпуска́ть на свобо́ду

set free

лише́ние свобо́ды

imprisonment

лише́ние свобо́ды

престу́пники на свобо́де

лише́ние свобо́ды

the criminals are at large

освобожде́ни|е <-я> SUBST nt

освобожде́ние

liberation

освобожде́ние (получе́ние свобо́ды)

release

освобожде́ние (из заключе́ния)

discharge

освобожде́ние (от нало́гов)

exemption

освобожде́ние (помеще́ния)

vacation

освобожде́ние от до́лжности

dismissal from office

освобожде́ние от а́рмии

discharge from the army

досро́чное освобожде́ние

early parole

освобожде́ние под зало́г

release on bail

освобожде́ние от уро́ков физкульту́ры

excuse from the PE class

освобожде́ние цен

price decontrol

освобожде́ние от наказа́ния

release from punishment

освобожде́ние от отве́тственности

release from responsibility

освобожде́ние от упла́ты нало́гов

tax exemption

освобожде́ние от тамо́женных по́шлин

duty relief