Traductions de „скрипицына“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

скрипи́чн|ый <-ая, -ое> ADJ MUS

скрипи́чный

violin

скрипи́чный конце́рт

violin concerto

скрипи́чный ключ

treble clef

скри́пк|а <-и> SUBST f MUS

скри́пка

violin

игра́ть пе́рвую скри́пку и fig

play the first fiddle [or violin]

игра́ть пе́рвую скри́пку и fig

play the leading role

скрип|е́ть <-лю́, -и́шь> imperf, скри́пнуть perf VERBE intr

скрипе́ть

creak

скрипе́ть

squeak

скрипе́ть

crunch

скрипе́ть (цара́пать)

scratch

скрипе́ть зуба́ми

grit one's teeth

скрипу́ч|ий <-ая, -ее> ADJ

скрипу́чий

squeaking

скрипу́чий

squeaky

скрипу́чий

creaking

скрипу́чий (о́бувь)

creaky

скрипу́чий (о пере́)

scratchy

скрипу́чий (о сне́ге)

crunching

скрипу́чий (о го́лосе)

rasping

скрипу́чие башмаки́

creaking shoes

скрипу́чая дверь/ле́стница

creaky door/stairs

крив|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, скриви́ть perf VERBE trans

криви́ть

curve

криви́ть (перека́шивать)

twist

криви́ть гу́бы

twist one's mouth

криви́ть душо́й fig

act against one's conscience

скрив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

скриви́ться → криви́ться

Voir aussi : криви́ться

крив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, скриви́ться, покриви́ться perf VERBE pron

1. криви́ться (стать кривы́м):

криви́ться

lean

криви́ться

become bent [or crooked]

2. криви́ться:

криви́ться (искази́ться)

twist

криви́ться (суту́литься)

slouch

дом покриви́лся на́бок

the house leaned to one side

скрип <скри́па> SUBST m

скрип

scrape

скрип (две́ри, по́ла)

creak

скрип (сне́га)

crunch

скрип (пера́)

squeak

скрип (мета́лла)

grate

скрип сту́ла

scrape of a chair

скрип ме́ла по доске́

the scrape of chalk on the blackboard

скрип две́ри

the creak of the door

скрипа́ч <-а́> SUBST m MUS

скрипа́ч

violinist

изве́стный скрипа́ч

famous violinist

скре́пк|а <-и> SUBST f

скре́пка

paperclip

скреп|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE trans

скрепи́ть → скрепля́ть

Voir aussi : скрепля́ть

скрепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, скрепи́ть perf VERBE trans

1. скрепля́ть TEC:

скрепля́ть (соедини́ть)

fasten together

скрепля́ть (соедини́ть)

strengthen

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

clip sheets of paper together

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

tie

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

clamp

скрепля́ть (болта́ми)

bolt

скрепля́ть про́волокой

fasten with wire

скрепля́ть брёвна

fasten timber

2. скрепля́ть (удостове́рить):

скрепля́ть

countersign

скрепля́ть

ratify

скрепля́ть

attach

скрепля́ть докуме́нт печа́тью

attach [or affix] a seal to a document

скрепля́ть по́дписью

endorse by signature

скрепя́ се́рдце

reluctantly