Traductions de „сокрушенно“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

сокращённо ADV

сокращённо

briefly

сокращённо

in abbreviated form

э́то опи́сано сокращённо

it was described in abbreviated form

соверше́нно ADV

соверше́нно (о́чень хорошо́)

perfectly

соверше́нно (совсе́м)

quite

соверше́нно (совсе́м)

completely

соверше́нно (совсе́м)

entirely

соверше́нно (безусло́вно)

absolutely

соверше́нно ве́рно

quite right

вы соверше́нно пра́вы

you are absolutely [or quite] right

сокрове́н|ный <-ная, -ное; -, на, -но> ADJ

сокрове́нный

secret

сокрове́нный

concealed

сокрове́нный (о чу́вствах)

in(ner)most

сокрове́нный (о чу́вствах)

internal

сокрове́нные мы́сли/чу́вства

one's inmost thoughts/feelings

сокруша́|ть <-ю, -ешь> imperf, сокруши́ть perf VERBE trans

1. сокруша́ть:

сокруша́ть (разруша́ть, побежда́ть)

smash

сокруша́ть (разруша́ть, побежда́ть)

shatter

сокруша́ть (разруша́ть, побежда́ть)

crush

сокруша́ть (подавля́ть)

overwhelm

сокруша́ть наде́жды

shatter hopes

сокруша́ть неприя́теля

crush the enemy

сокруша́ть оборо́ну

overwhelm the defence

2. сокруша́ть fig (огорча́ть):

сокруша́ть

distress

сокруша́ть

afflict

но́вость его́ сокруши́ла

the news distressed him

сокраще́ни|е <-я> SUBST nt

1. сокраще́ние (укоро́чение чего́-ли́бо):

сокраще́ние

shortening

сокраще́ние

abridgement

2. сокраще́ние (уменьше́ние):

сокраще́ние

reduction

сокраще́ние

cutting down

сокраще́ние

curtailment

3. сокраще́ние:

сокраще́ние INFOR

cancel

сокраще́ние MATH

cancellation

сокраще́ние знамена́теля

cancel the denominator

сокраще́ние ассигнова́ний

reduction of allocations

сокраще́ние бюдже́та

budget cutback

сокраще́ние вооруже́ний

reduction of armaments

сокраще́ние зарпла́ты

reduction in salaries

сокраще́ние капита́ла

reduction of capital

сокраще́ние персона́ла [или шта́тов]

staff reduction

сокраще́ние оборо́та

reduction in turnover

сокраще́ние рабо́чего дня

reduction of working day

сокраще́ние произво́дства

curtailment of production

сокраще́ние при́были

decrease in profits

4. сокраще́ние LING:

сокраще́ние

abbreviation

5. сокраще́ние MÉD:

сокраще́ние

contraction

сокраще́ние мы́шцы

muscle contraction

круше́ни|е <-я> SUBST nt

1. круше́ние (катастро́фа):

круше́ние

accident

круше́ние

wreck

круше́ние по́езда

train crash

2. круше́ние fig (прова́л):

круше́ние

shattering

круше́ние

ruin

круше́ние наде́жд

ruin of one's hopes