Traductions de „уламываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

вла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вломи́ться perf VERBE pron

вла́мываться

break in(to)

вла́мываться

smash in

ула́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, улома́ть perf VERBE trans fam

ула́мывать

try to prevail on

наси́лу улома́ть кого́-ли́бо

hardly talk sb into doing sth

тру́дно улома́ть упря́мца

persuade a stubborn person with great diificulty

ула́жива|ться <-еться> imperf, ула́диться perf VERBE impers только 3 л

ула́живаться

get settled

ула́живаться

straighten out

всё постепе́нно ула́дится

everything will straighten out

умыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, умы́ться perf VERBE pron

умыва́ться

wash oneself

умыва́ться

have a wash

умыва́ться на ско́рую ру́ку fam

wash oneself hurriedly

где мо́жно умы́ться?

where can I wash up?

умы́ться холо́дной водо́й

wash oneself with cold water

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подломи́ться perf VERBE pron

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

разла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разлома́ться, разломи́ться perf VERBE pron

разла́мываться

break in pieces

разла́мываться

break up/apart

у меня́ разла́мывается голова́

I have a splitting headache

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, надломи́ться perf VERBE pron

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down