Traductions de „Gretel“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

gréd|elj <-lja, -lja, -lji> SUBST m

1. gredelj MAR:

gredelj

Kiel m

bočni grédelj jadrnice

Seitenkiel am Segelboot

2. gredelj TEC:

gredelj

Pflugbaum m

I . gré|ti <-jem; grèl> imperf VERBE trans

greti

(er)wärmen

gréti mleko/juho

Milch/Suppe warm machen

II . gré|ti <-jem; grèl> imperf VERBE pron

greti gréti se:

gréti se

sich wärmen

gréti se ob peči

sich am Ofen wärmen

grétj|e <-a navadno sg > SUBST nt

gretje

Heizung f

centralno grétje

Zentralheizung f

talno grétje

Fußbodenheizung f

grél|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

grelec

Heizkörper m

grelec

Heizelement nt

električni/plinski grélec

Heizkörper für Elektro-/Gasheizung

grél|en <-na, -no> ADJ

grélna plošča

Heizplatte f

grélna plošča

Warmhalteplatte f

grebén <-a, -a, -i> SUBST m

1. greben GÉO:

greben

Kamm m

greben

Riff nt

gorski/skalni grebén

Gebirgs-/Felsenkamm m

koralni grebén

Korallenriff nt

2. greben ANAT:

greben

Kamm m

nosni grebén

Nasenbuckel m

grebén mu je zrasel fig

ihm schwillt der Kamm

grên|ek <-ka, -ko> ADJ

1. grenek (okus):

grenek

bitter

grênka kava

Kaffee ohne Zucker

2. grenek fig (boleč):

grenek

bitter

grênka izkušnja

bittere Erfahrung

grênke solze

bittere Tränen

gréš|en <-na, -no> ADJ

grešen

sündhaft

grešen

sündig

gréšna strast

sündhafte Leidenschaft

gréšna duša RÉLIG

sündige Seele

gréšni kozel fig

Sündenbock m

imeti gréšne misli

sündhafte Gedanken haben

dét|el <-la, -la, -li> SUBST m ZOOL

detel

Specht m

svêt|el <-la, -lo> ADJ

1. svetel (svetloba):

svetel

hell

svetel

licht

svêtla zvezda

ein heller Stern

svêtel prostor

ein lichter Raum

svêtla prihodnost fig

eine helle Zukunft

2. svetel (barva):

svetel

hell

svetel

licht

svêtlo pivo

helles Bier

svêtlo pivo

Weißbier nt

3. svetel (zvok):

svetel

hell

svêtel glas

helle Stimme