Traductions de „licht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

licht [lɪç͂t] ADJ

1. licht (hell):

licht littér

svetel

am lichten Tag littér

pri belem dnevu

2. licht (Haar):

licht

redek

3. licht TEC:

licht

notranji

Licht <-(e)s, -er> [lɪç͂t] SUBST nt

Licht

luč f

Licht

svetloba f

das Licht anmachen/ausmachen

prižgati/ugasniti luč

das Licht der Welt erblicken

ugledati [oder zagledati] luč sveta

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

bati se luči javnosti

sein Licht unter den Scheffel stellen

postaviti luč pod mernik

Licht in eine Sache bringen

razjasniti neko stvar

etw ans Licht bringen

privleči kaj na dan

für etw grünes Licht geben

dati čemu zeleno luč

etw ins rechte Licht rücken

prikazati kaj v pravi luči

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

tako se zadeva pokaže v (čisto) drugačni luči

jmdn hinters Licht führen

zavajati koga

das ewige Licht RÉLIG

večna luč

I . lichten [ˈlɪç͂tən] VERBE trans

1. lichten (Wald):

lichten

redčiti [perf razredčiti]

2. lichten MAR:

die Anker lichten

dvigniti sidro

II . lichten [ˈlɪç͂tən] VERBE pron sich lichten

1. lichten (Nebel, Wolken):

sich lichten

razblinjati se [perf razbliniti se]

sich lichten

jasniti se

2. lichten (Haare, Bestände):

sich lichten

redčiti se [perf razredčiti se]

3. lichten (Angelegenheit):

sich lichten

bistriti se

sich lichten

jasniti se

die Reihen lichten sich

vrste se redčijo

Expressions couramment utilisées avec licht

Licht aus!

ugasni luč!

etw ans Licht bringen

privleči kaj na dan

jmdn hinters Licht führen

zavajati koga

das Licht ist an fam

luč je prižgana

das Licht anmachen/ausmachen

prižgati/ugasniti luč

das ewige Licht RÉLIG

večna luč

grünes Licht geben fam fig

dati zeleno luč

das Licht der Welt erblicken

ugledati [oder zagledati] luč sveta

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

bati se luči javnosti

für etw grünes Licht geben

dati čemu zeleno luč

Licht in eine Sache bringen

razjasniti neko stvar

etw ins rechte Licht rücken

prikazati kaj v pravi luči

in ein schiefes Licht geraten fig

postaviti se v čudno luč

ein Meer von Licht und Farbe littér

morje luči in barv

sein Licht unter den Scheffel stellen

postaviti luč pod mernik

der Vorhang lässt kein Licht durch

zavesa ne prepušča svetlobe

wir müssen uns ohne elektrisches Licht behelfen

znajti se moramo brez električne razsvetljave

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

tako se zadeva pokaže v (čisto) drugačni luči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei führte er eine lange Stange, an deren einen Ende ein offenes Licht befestigt war, mit.

de.wikipedia.org

Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.

de.wikipedia.org

Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.

de.wikipedia.org

Die Fische reagieren nicht auf das Licht von Taschenlampen, die Fluchtdistanz beträgt lediglich 2 Zentimeter.

de.wikipedia.org

So erhielt der Wagen mit der Zeit Dampfheizung und elektrisches Licht.

de.wikipedia.org

Während Licht eines Dauerstrichlasers typischerweise ein sehr schmales Spektrum hat, ist dies beim Pulslaser nicht möglich.

de.wikipedia.org

Eine Bekämpfung kann durch Licht-, Fruchtsaft- oder Pheromonfallen erfolgen.

de.wikipedia.org

Zudem gab es zahlreiche künstlerische Darbietungen, Licht- und Tonshows sowie diverse Fahrgeschäfte.

de.wikipedia.org

Die Stärke des Effekts ist vom Einfallswinkel der Sonne und der Gleichmäßigkeit der Polarisierung im reflektierten Licht abhängig.

de.wikipedia.org

Die hellen Banden sind die DNA-Fragmente, die durch Färbung mit Ethidiumbromid im UV-Licht rot fluoreszieren.

de.wikipedia.org