Traductions de „Sportsakko“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

sporazúm <-a, -a, -i> SUBST m

sporazum

Vereinbarung f

sporazum

Übereinkommen nt

sporazum (dogovor)

Abkommen nt

carinski sporazúm

Zollabkommen nt

doseči/podpisati sporazúm

eine Vereinbarung treffen/unterzeichnen

pri obojestranskem sporazúmu

bei beidseitigem Einverständnis

tihi sporazúm FIN

stillschweigende Übereinkunft

sporóča|ti <-m; sporočal> imperf VERBE trans

sporočati

mitteilen

sporočati (posredovati)

übermitteln

sporočati (odločitev)

Bescheid sagen [ali geben]

sporóčati komu podatke po telefonu

jmdm Daten am Telefon übermitteln

sporočíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. sporočilo (informacija):

sporočilo

Mitteilung f

sporočilo

Nachricht f

napisati sporočílo

eine Mitteilung schreiben

sporočílo je prispelo

die Nachricht ist angekommen

2. sporočilo (poanta):

sporočilo

Aussage f

sporočilo

Pointe f

sporočílo pesmi

die Aussage des Gedichts

sporóčanj|e <-anavadno sg > SUBST nt LING

sporočanje

Mitteilung f

sporočanje

Kommunikation f

sporóčanje po telefonu

Telefonmitteilung f

pisno sporóčanje

schriftliche Kommunikation

sporazúmno ADV

sporazumno

einvernehmlich

sporazumno

gütlich

sporočeválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

sporočevalka → sporočevalec:

Voir aussi : sporočeválec

sporočevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

sporočevalec (-ka)

Mitteiler(in) m (f)

spór|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

spora (tros)

Spore f