Traductions de „blauer“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

blazer <-ja, -ja, -ji> [blêjzer] SUBST m

blazer

Blazer m

na sebi imam moder blazer

ich habe einen blauen Blazer an

blág|or¹ <-ra, -ra, -ri> SUBST m

blagor

Wohlergehen nt

skrbeti za blágor ljudstva

sich um das Wohlergehen des Volkes kümmern

blát|en <-na, -no> ADJ

blaten

schlammig

blaten

dreckig

blátna kopel

Schlammbad nt

otrok je bil ves bláten

das Kind war ganz dreckig

Blátno jezero GÉO

Plattensee m

bláz|en <-na, -no> ADJ

1. blazen:

blazen

wahnsinnig

blazen

irrsinnig

ta človek je blázen

dieser Mensch ist wahnsinnig

2. blazen fig (velik):

blazen

riesig

blazen

wahnsinnig

blázen napredek

Riesenfortschritt m

blážen <-a, -o> ADJ

1. blažen RÉLIG:

blažen

selig

razglasili so ga za bláženega

er wurde seliggesprochen

2. blažen (srečen):

bila je vsa blážena (od sreče)

sie war glückselig

biti blážen med ženami fig

Hahn im Korb sein

blefêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) fam

blefer (ka)

Bluffer(in) m (f)

on je navaden blefêr

er ist ein ganz gewöhnlicher Bluffer

blokêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) SPORT

bloker (ka)

Blocker(in) m (f)

blankét <-a, -a, -i> SUBST m FIN

blanket

Blankoscheck m

blanket

Blankett nt

čekovni blankét

Scheckvordruck m

bláznež (bláznica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

blaznež (bláznica)

Wahnsinnige(r) f(m)

verski bláznež

religiöser Fanatiker

blag|ó <-a navadno sg > SUBST nt

1. blago (tkanina):

blago

Stoff m

zdaj imam pravo blago za obleko

jetzt habe ich den richtigen Kleiderstoff

2. blago (izdelek):

blago

Ware f

blago

Gut nt

uvoženo pokvarljivo blago

importierte leicht verderbliche Ware

trgovina z belim blagom fig

Menschenhandel m

blát|o <-a navadno sg > SUBST nt

1. blato:

blato

Schlamm m

zdravilno bláto

Heilschlamm m

biti umazan od bláta

schlammig sein

2. blato MÉD (iztrebki):

blato

Kot m

analizirati vzorce bláta

Kotproben analysieren

blázno ADV fig (zelo)

blazno

wahnsinnig

blazno

irrsinnig

blázno rad ima jagode

er isst wahnsinnig gern Erdbeeren

blág <-a, -o> ADJ

blag

sanft

blág veter/človek

ein sanfter Wind/Mensch

bléd <-a, -o> ADJ

bled

blass

bled

fahl

bléd kot kreda/smrt/zid fig

kreide-/toten-/wachsbleich

blèf <blêfa navadno sg > SUBST m fam

blef

Bluff m

to je navaden blèf

das ist der reinste Bluff