Traductions de „jéza“ dans le dictionnaire slovène » allemand

jéz|a <-e navadno sg > SUBST f

1. jeza:

jeza

Zorn m

jeza

Wut f

jeza

Ärger m

v jézi jo je udaril

er schlug sie in einem Zornausbruch

nakopati si jézo staršev

sich die Wut der Eltern zuziehen

2. jeza fig:

grabi ga jéza

Zorn packt ihn

tlačiti svojo jézo

seinen Zorn unterdrücken

Expressions couramment utilisées avec jéza

nèkontrolírana jeza

unkontrollierte Wut

nèobvládana jeza

unbeherrschter Ärger

nèpotešèna jeza

ungestillter Ärger

brezmôčna jeza

ohnmächtiger Zorn

popádla ga je jeza

es packte ihn die Wut

jeza prerášča v sovraštvo

Ärger wächst in Hass über

njegova jeza razkríva nezadovoljnost

seine Wut deutet auf Unzufriedenheit

zgrabíla ga je jeza

Zorn ergriff ihn

jeza mu meglí razum fig

die Wut benebelt seinen Verstand

jeza me grabí fig

die Wut packt mich

grabi ga jéza

Zorn packt ihn

jeza/navdušenje plahni

die Wut/Begeisterung verschwindet

jeza ji je zameglíla razsodnost

die Wut trübte ihr Urteilsvermögen

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

Freude/Unruhe/Zorn packt ihn

jeza mu je v trenutku skopnela

sein Ärger verflog sofort

njegova jeza se je v hipu razkadíla

sein Zorn war im Nu verraucht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ugotovili so, da so vsi družinski člani konsistentni pri izražanju jeze, ne glede na to, na koga je jeza usmerjena.

sl.wikipedia.org

Jeza kot osebnostna lastnost je negativno povezana z nadzorom jeze v obeh stanjih (opitem in treznem).

sl.wikipedia.org

Krajše posledice prenehanja kajenja vključuje nemir, razdražljivost, razočaranje, jeza, težave pri koncentraciji in nagonska potreba po kajenju.

sl.wikipedia.org

Prva reakcija na verbalno nasilje je navadno jeza, ponižanje, šok ali presenečenje.

sl.wikipedia.org

Javna jeza je primorala šaha, da je prodal koncesije (za gradnjo cest, organ za izterjavo dajatev na uvoz, itd) evropskim interesentom v zameno za velikodušna plačila šaha in njegovih uradnikov.

sl.wikipedia.org

To so zmanjšana samozavest, povečana anksioznost, anomija oz. breznormnost, občutki samokrivde in depresija, socialna izolacija, jeza in agresija, delovna inhibicija, deterioracija zadovoljstva z življenjem, izguba kontrole, naučena nemoč, prezgodnja smrt.

sl.wikipedia.org

Njihova jeza je uperjena na ljudi in slepila, ki se jih oklepajo.

sl.wikipedia.org

Jeza drugih ljudi lahko izboljšuje reševanje analitičnih problemov, kar bi lahko generalizirali na pozitiven učinek jeze drugih ljudi pri reševanju relativno preprostih problemov, ki zahtevajo ozko osredotočenost.

sl.wikipedia.org

Jeza je pri njih povzročala stradanje, samopoškodovanje in pretirano vadbo.

sl.wikipedia.org

Prav tako je bila jeza v različnih raziskavah povezana s čustveno inteligenco.

sl.wikipedia.org