Traductions de „missliche“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

víslic|e <--> SUBST f plur

1. vislice (priprava za usmrtitev):

vislice

Galgen m

končati na víslicah fig

am Galgen enden

2. vislice (igra):

vislice

Galgenspiel nt

I . mísli|ti <-m; mislil> imperf VERBE intr

1. misliti (razmišljati):

misliti

denken

mísliti na družino

an die Familie denken

logično mísliti

logisch denken

2. misliti (imeti mnenje):

misliti

meinen

drugače mísliti

anderer Meinung sein

3. misliti (nameravati):

misliti

vorhaben

letos míslim iti na potovanje

dieses Jahr habe ich vor, eine Reise zu machen

4. misliti:

resno míslim

ich meine es ernst

II . mísli|ti <-m; mislil> imperf VERBE pron

misliti mísliti si:

mísliti si

sich denken

lahko si míslite, da ...

ihr könnt euch denken, dass ...

kar mísli si! fig

denk nicht mal dran!

míslec <-a, -a, -i> SUBST m

mislec

Denker(in) m (f)

oster/napreden míslec

scharfsinniger/fortschrittlicher Denker

jáslic|e SUBST f

jaslice plur -- RÉLIG:

jaslice

(Weihnachts)krippe f

žive jáslice

lebendige Weihnachtskrippe

postaviti jáslice

Weihnachtskrippe aufstellen

kíslic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kislica péj (kislo vino):

kislica

saurer Wein

ne bom pil te kíslice

dieses saure Zeug werde ich nicht trinken

2. kislica fig (nejevoljnež):

kislica

Sauertopf m

si pa kíslica!

du bist aber ein Sauertopf!

3. kislica BOT:

kislica

Sauerampfer m

misticíz|em <-manavadno sg > SUBST m RÉLIG

misticizem

Mystizismus m

vzhodnjaški/katoliški misticízem

östlicher/katholischer Mystizismus