Traductions de „naznačiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

naznaní|ti <naznánim; naznánil> perf VERBE

1. naznaniti (napovedati) perf od naznanjati:

2. naznaniti (prijaviti):

naznaniti

anzeigen

naznaníti tatu

einen Dieb anzeigen

Voir aussi : naznánjati

naznánja|ti <-m; naznanjal> imperf VERBE trans (napovedati)

naznanjati

ankündigen

naznanjati

ansagen

naznánjati goste/nesrečo

Gäste/Unglück ankündigen

oznáči|ti <-m; označil> perf VERBE trans

1. označiti perf od označevati I.:

2. označiti (okarakterizirati):

označiti

abstempeln

označiti

etikettieren

oznáčili so ga kot nesposobnega

sie haben ihn als unfähig etikettiert

Voir aussi : označeváti

I . označ|eváti <označújem; označevàl> imperf VERBE trans (pomeniti)

označevati

anzeigen

izraz označuje človeško lastnost

der Begriff zeigt den Charakter des Menschen an

II . označ|eváti <označújem; označevàl> imperf VERBE trans (delati oznake)

označevati

kennzeichnen

označevati

markieren

označevati mesta na zemljevidu s pikami

die Städte auf der Landkarte mit Punkten markieren

nagáči|ti <-m; nagačil> perf VERBE trans

nagačiti

ausstopfen

nagáčili so fazana

man stopfte den Fasan aus

I . natláči|ti <-m; natlačil> perf VERBE trans

natlačiti

stopfen

natlačiti

quetschen

natláčiti obleke v kovček

Kleider in den Koffer stopfen

II . natláči|ti <-m; natlačil> perf VERBE pron

natlačiti natláčiti se fig:

natláčiti se

sich quetschen

natláčiti se

sich zwängen

natláčili so se v avto

sie quetschten sich ins Auto

naznánja|ti <-m; naznanjal> imperf VERBE trans (napovedati)

naznanjati

ankündigen

naznanjati

ansagen

naznánjati goste/nesrečo

Gäste/Unglück ankündigen

naznaníl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

naznanilo

Bekanntgabe f

naznanilo

Mitteilung f

uradno naznanílo

amtliche Mitteilung

izenáči|ti <-m; izenačil> VERBE

izenačiti perf od izenačevati:

Voir aussi : izenačeváti

izenač|eváti <izenačújem; izenačevàl> imperf VERBE trans

izenačevati

ausgleichen

izenačevati

gleich machen

izenačevati razlike

die Unterschiede ausgleichen

nováči|ti <-m; novačil> imperf VERBE trans

novačiti

anwerben

novačiti MILIT

werben

nováčiti sodelavce za projekt

Mitarbeiter für ein Projekt anwerben

I . zasáči|ti <-m; zasačil> perf VERBE trans fig

zasačiti

ertappen

zasačiti

erwischen

zasáčiti moža pri laži

den Mann beim Lügen ertappen

II . zasáči|ti <-m; zasačil> perf VERBE pron

zasačiti zasáčiti se fig:

zasáčiti se

sich ertappen

zasáčiti se pri sanjarjenju

sich beim Träumen ertappen

zatláči|ti <-m; zatlačil> perf VERBE trans

zatlačiti

stopfen

zatláčiti srajco za hlače

sein Hemd in die Hose stopfen