Traductions de „nesmŕtnica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

nesmŕtnic|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

nesmrtnica → nesmrtnik:

Voir aussi : nesmŕtnik

nesmŕtnik (nesmŕtnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

nesmrtnik (nesmŕtnica)

Unsterbliche(r) f(m)

nesmŕtnik (nesmŕtnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

nesmrtnik (nesmŕtnica)

Unsterbliche(r) f(m)

nesrámnic|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

nesramnica → nesramnež:

Voir aussi : nesrámnež

nesrámnež (nesrámnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

nesramnež (nesrámnica)

Unverschämte(r) f(m)

nesréčnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

nesrečnica

Pechmarie f

nestŕpnic|a² <-e, -i, -e> SUBST f

nestrpnica → nestŕpnež:

smѓtnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

smrtnica → smrtnik:

Voir aussi : smѓtnik

smѓtnik (smѓtnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

smrtnik (smѓtnica)

Sterbliche(r) f(m)

navaden smѓtnik

gewöhnlicher Sterblicher

nesmŕtno ADV fig

nesmrtno

unsterblich

biti nesmŕtno zaljubljen

unsterblich verliebt sein

nesmŕtnost <-i navadno sg > SUBST f

nesmrtnost

Unsterblichkeit f

částnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

častnica MILIT → častnik:

Voir aussi : částnik

částnik (částnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MILIT

častnik (částnica)

Offizier(in) m (f)

lístnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. listnica (listnica):

listnica

Brieftasche f

ukradli so mi lístnico in avtomobilske ključe

meine Brieftasche und Autoschlüssel sind gestohlen worden

imeti debelo lístnico fig

eine dicke Brieftasche haben fam

2. listnica:

listnica POL, ADMIN

Portefeuille nt

minister brez lístnice

Minister ohne Portefeuille [ali Geschäftsbereich]

svetníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

svetnica → svetník:

umétnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

umetnica → umetnik:

Voir aussi : umétnik

umétnik <-a, -a, -i> SUBST m

umetnik

Künstler(in) m (f)

svobodni/vsestranski umétnik

freischaffender/vielseitiger Künstler

imétnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

imetnica → imetnik:

Voir aussi : imétnik

imétnik (imétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

imetnik (imétnica)

Besitzer(in) m (f)

imétniki bančne kartice

Bankkartenbesitzer

kóstnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kostnica:

kostnica

Beinhaus nt

v kóstnici so ostanki padlih vojakov

im Beinhaus sind die Überreste gefallener Soldaten

2. kostnica ZOOL:

kostnica

Knochenfisch m

kóstnice in hrustančnice

Knochenfische und Knorpelfische

lastníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

lastnica → lastnik:

Voir aussi : lastník

lastník (lastníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

lastnik (lastníca)

Besitzer(in) m (f)

lastnik (lastníca)

Eigentümer(in) m (f)

lastník avtomobila

Autobesitzer m

večinski lastník podjetja

mehrheitlicher Besitzer des Unternehmens

stótnic|a <-e, -i, -e> SUBST f MILIT

stotnica

(weiblicher) Hauptmann m

nèsposóbnic|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

nesposobnica → nesposobnež:

Voir aussi : nèsposóbnež

nèsposóbnež (nèsposóbnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

nesposobnež (nèsposóbnica)

Versager(in) m (f)

nesmŕt|en <-na, -no> ADJ

nesmrten

unsterblich

nesmŕtna klasika fig

unsterbliche Klassik

obrtníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

obrtnica → obrtnik:

Voir aussi : obrtník

obrtník (obrtníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

obrtnik (obrtníca)

Handwerker(in) m (f)

združenje obrtníkov

Handwerkerinnung f

samostojni obrtník

selbständiger Handwerker

ujétnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

ujetnica → ujetnik:

Voir aussi : ujétnik

ujétnik <-a, -a, -i> SUBST m

ujetnik

Gefangene(r) f(m)

ujetnik

Häftling m