Traductions de „ptičih“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

ptíčj|i <-a, -e> ADJ

ptíčje petje

Vogelgesang m

ptíčja gripa MÉD

Vogelgrippe f

ptíčar <-ja, -ja, -ji> SUBST m ZOOL

ptičar

Vorstehhund m

ptìč <ptíča, ptíča, ptíči> SUBST m ZOOL

ptič

Vogel m

nočni ptìč fig

Nachteule f fam

pridíh <-a, -a, -i> SUBST m

pridih

Hauch m

s pridíhom žalosti

mit einem Hauch von Traurigkeit

óptič|en <-na, -no> ADJ

optičen

optisch

óptična prevara

optische Täuschung

ptíc|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

ptica

Vogel m

ptíca selivka/pevka

Zug-/Singvogel m

jata ptíc

Vogelschar f

ačìh INTERJ (pri kihanju)

ačih

hatschi

tíh <-a, -o> ADJ

1. tih (malo slišen):

tih

still

tih

leise

tíha glasba

leise Musik

2. tih:

tih (izražen brez besed)

unausgesprochen

tih (nem)

stumm

tíh očitek

unausgesprochener Vorwurf

3. tih (skrit):

tih

heimlich

tíha želja

heimlicher Wunsch

stíh <-a, -a, -i> SUBST m LIT

stih

Vers m

(on) piše stíhe

er schreibt Verse

píči|ti <-m; pičil> perf VERBE trans

1. pičiti (mrčes):

pičiti

stechen

píčila ga je čebela

ihn hat eine Biene gestochen

2. pičiti (kača):

pičiti

beißen

píčila ga je kača

ihn hat eine Schlange gebissen

3. pičiti fig:

(on) ravna, kakor ga píči

er handelt je nach Laune

ne vem, kaj ga je píčilo

ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist

I . strí|či <-žem; strigel> imperf VERBE trans

striči

scheren

stríči lase

Haare schneiden

stríči ovce

Schafe scheren

stríči živo mejo

eine Hecke schneiden

II . strí|či <-žem; strigel> imperf VERBE pron

striči stríči se:

kako pogosto se hodiš stríč?

wie oft lässt du deine Haare schneiden?

tépih <-a, -a, -i> SUBST m fam (preproga)

tepih

Teppich m

ljubavni tépih fam fig

haarige Männerbrust

prepíh <-anavadno sg > SUBST m

prepih

Durchzug m

narediti prepíh

einen Durchzug machen