Traductions de „tepček“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

telíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. teliček manjš. od tele:

teliček

Kälbchen nt

2. teliček fig (človek):

teliček

Mondkalb nt

Voir aussi : têle

têle <teléta, teléti, teléta> SUBST nt

1. tele ZOOL:

tele

Kalb nt

gledati kot têle v nova vrata fig

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor

2. tele péj (neumen človek):

tele

Mondkalb nt

kúpč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kupček manjš. od kup:

kupček

Häufchen nt

lep kúpček denarja fig

ein schöner Batzen Geld

podreti kúpček fam

ein Bäuerchen machen

Voir aussi : kùp

kùp <kúpa, kúpa, kúpi> SUBST m

1. kup:

kup

Haufen m

kup

Anhäufung f

kùp peska

Sandhaufen m

kùp ljudi fig

Menschenhaufen m

dobil je kùp pisem fig

er bekam eine Menge Briefe

2. kup fig:

ima na kùpe denarja

er hat Geld wie Heu

držati se kot kùp nesreče

dastehen wie ein Häufchen Unglück fam

têp|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig

tepec (-ka)

Dummkopf m

tepec (-ka)

Trottel m

tépež <-a, -a, -i> SUBST m

tepež

Schlägerei f

tepež

Prügelei f

tepež

Keilerei f

déč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

deček

Junge m

déčki in deklice

Jungen und Mädchen

tekmujejo mlajši déčki

die jüngeren Jungen messen sich im Wettkampf

petleten déček

fünfjähriger Junge