Traductions de „unbesiegte“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

pobési|ti <-m; pobesil> perf VERBE

pobesiti

senken

pobesiti

niederschlagen

pobésiti pogled/glavo

den Blick/Kopf senken

I . obési|ti <-m; obesil> perf VERBE trans

obesiti perf od obešati I. 1., 2. fig:

obésiti šolo na klin

die Schule an den Nagel hängen

II . obési|ti <-m; obesil> perf VERBE pron

obesiti obésiti se (ubiti se):

obésiti se

sich erhängen

sosed se je obésil

der Nachbar hat sich erhängt

Voir aussi : obéšati

I . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

(auf)hängen

mama obéša perilo

Mutter hängt die Wäsche auf

obéšati slike na steno

Bilder an die Wand hängen

2. obešati (dati dolžnost):

obešati

anhängen

obéšajo ji tajniška dela

ihr werden Büroarbeiten aufgebürdet

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

II . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE pron obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

sich hängen

otroci se obéšajo po vejah

die Kinder hängen sich an die Äste

2. obešati fig (vsiljevati se):

obéšati se

aufdrängen

obéša se na vsakega moškega

sie drängt sich jedem Mann auf