Traductions de „utogotil“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

uton|íti <utoónem; utônil> perf VERBE intr

utoniti

ertrinken

utopí|ti <-m; utópil> VERBE

utopiti perf od utapljati I., II. 1.:

Voir aussi : utápljati

I . utáplja|ti <-m; utapljal> imperf VERBE trans (usmrčevati)

utapljati

ertränken

utápljati žalost v vinu fig

seinen Kummer im Wein ertränken

II . utáplja|ti <-m; utapljal> imperf VERBE pron utápljati se

1. utapljati:

utápljati se (izginjati pod vodo)

versinken

utápljati se (izginjati pod vodo)

untergehen

utápljati se (umreti)

ertrinken

utápljati se (umreti)

ersaufen fam

na pomoč, utápljam se!

Hilfe, ich ertrinke!

2. utapljati fig (imeti veliko česa):

utápljati se

versinken

utápljati se v delu

in Arbeit versinken [ali ertrinken]

logotíp <-a, -a, -i> SUBST m

logotip

Firmenzeichen nt

logotip

Logo m ali nt

podjetje ima nov logotíp

das Unternehmen hat ein neues Logo

utogotiti VERBE

Entrée d'utilisateur

utogotiti (Če se je hudo utogotil, je preklinjal tudi ljudi.) perf

Wenn er arg wütend wurde, fluchte er auch auf die Leute.

togotiti VERBE

Entrée d'utilisateur

togotiti imperf

erzürnen, in Rage bringen

zatogotiti VERBE

Entrée d'utilisateur

zatogotiti ("Kakor misliš!" se je zatogotil. ) perf

"Wie du meinst!" ereiferte er sich plötzlich.